"66500, 06,00, 00,00," Ofthe incomparable treafure of the holy Scriptures,with a prayer for the

true vie of the fame,

§ Efai.t2.3.&49 Here isthe {pring where waters flowe,

k to quench our heate offinne: | : 5 Here is the tree where trueth doth gtow, to leade our lues therein:

AY reu.2.7.& 22.2. Here is the iudge that ftints the ftrife,

{O.reuc.21.16. & 22.17. Terem.3 3.15.

A pfal.119.160. pfal.119.142, 144.

Say loh.6.35-

( Luke.2.10.

oe şi F Matth.7.6.

Bie Matth.6.22.

88 igi : — — D e) Pfala1g.27, ORAS | * — m K 73% ji RES © XD lude.zo, 6885 w Pfal.x19.11.

C € fofhua.1.8,

4, Pfal.t.1,2.

when mens deuiſes faile: :

Here isthe bread that feedesthelife, that death cannot affaile.

The tidings of faluation deare, “ comes to our eares from hence:

The fortreffe of our faithis here, - and fhielde of our defence,

Then be notlike the hogge that hath a pearle at his defire, Linea

And takes more pleafure in the trough and wallowing in the mire,

Reade not this booke in any cafe, butwith a fingle eye:

Reade not but firft defire Gods grace, tovndeérftand thereby,» < .

Pray ſtill in faith with this refpect,

to frudtifietherein,

That knowledge may bring thiseffea, to mortifie thy finne, _

Then happy thou in all thy life,

. whatfoto thee befalles:

g i X Pfal.o4.t2513.-Yea,double happie fhalt thou be, `

when God by death thee calles,

l > Cs ()Gratious God and moft mereifull. Father, which haft vouchfafed vs the-

rich and precious iewell of thy holy worde,affift vs with thy ſpirite, that it

~d may be written in our hearts to our cuerlafting comfort,to reforme vs,to renew

sll ys according torhine owne Image to binlde ys tp and ediſie vs into the perfec 4 building ofthy Chriſt. fanétifying -andencreafing in vsall-heauenly vertues.

SL Athen,

y i

Eoo 9 Tothe ChriftianReaddry 14246 0) owoll

Efides the manifold and continual benefits which Almightie God beftoweth vpon ys, both corporall and fpirt Feuall, we are efpecially bound(deare brethren)to gine him thankes without ceafing for his great —— ſpeakable mercies in that it hath pleated him to call vs vnto this marueilous light of his Goſpel, and mercifully to regard vs after fo horrible backiliding & falling away’ from Chrift to Antichrift,from light to darknes, trom the liuing God to dumme and dead idoles,and that after fo cruel murther of Gods Saints, as alas,hath bene a-, : ¥mőg vs,we are not altogether caft off,as were the Ifraelites, & many others for the like,or not fo manifeft wic- Kednes but receiued againe to grace with moft euident fignes and tokens of Gods efpecial loue & fauour.To the intent there- fore that we may notbe vninindefull of thefe preat mercies, but feeke by all meanes(according co our duetie)ro be thankefut » for the fame, it behoueth vs f to walke in his feare and loue, that all the dayes of our life we may procure the glory ofhis ho- Jy Name, Now forafmuch as this thing chiefly is attained by the knowledge and pradtifing of the word of God, (hich isthe Wiehe to our paths,the key of the kingdome of heauen,our comfort iin afflition,our (hield and fword againſt Satan,the {chole oof all wifdome,the glaſſe wherein we beholde Gods face, the teftimonie of his fauour,and rhe only foodc and nourishment of — we thought that we could beftow our labours & ſtudie in nothing which eould be more accepiable to God and comfortable to his Church,then in the tranflating of the holy Scriptures into our native tongue: the which thing, albeit that divers heretofore haue indeuoured to atchitue: yet confidering theinfancie of thofe times and imperfea knowledge of the tonguts,in refpea of this ripe age and cleare light which God hath nowe reueiled, the tranflations required greatly to bee A _perufed and re formed, Not that we vendicate agy-thing to our felues aboue the leaft of our brethren { for God knoweth -with what feare and trembling we haue bene for the {pace of two yeeres and more day and night occupied herein) but be- isg earneſtly defired,and by dinersswhofe fearning and godlines we reuerence, exhorted, and allo incouraged by tne ready willes of fuch, whoſe hearts God likewile touched, not to {pare any charges for the furtherance of fuch a benefite and favour „ of God toward his Church(though the time then was moft dangerous,and the per(ecution mare and furious ) we fubmit- ‘ted our ſelues at length to their godly indgements, and feeing the great opportunitie and occafions , which God prefenred * ynto vs in his Church, by reafon of fo many godly and learned men , and fuch diuerfities of tranflarions in diuers tongues: we vndertooke this great and wonderful worke(with all reuerence,asin the prefence of God,as intreating the word of God, whereunto we thinke our felues vafufficient) which now God according co fis diuine prouidence and mercie hath dire@ed toa moft profperous ende. And this we may with good confcience proteft,that we haue in chery point & worde,according to the meafure of that knowledge which it pleated Almightie God to giue vs , faithfully rend. ed thetext, and in all hard places mof fyncerely expounded the fame, For Ged is our witnes, that we haue by all meane§ endeuoured to fet foort the puritie of the worde and right ſenſe of the holy Ghoft, for, the edifying of the brethren in = and charitie. i

Now as we haue chiefly obferued the fenfe and laboured alwayes to reftoreit to all integritie: fo haue we moft reuerent-o od J7 ly kept the proprietie oſthe woordes, confidering that the Apoftles who fpake and wroteto the Gentiles in the Gréekenin 154 tongue, i conttrained them tothe liuely phrale of the Ebrewe , then enterprifed farre by mollifying their language to 07 1s» f ake as the Gentiles did. And for this & other caufés we haue in many places relerued the Ebrew phrafes, notwithitanding>. 9 «1 that they may feeme fomewhat hard in their eares that are not well practiſed and alfo delight in the fweete founding phrafes si ofthe holy Scriptures.) Yet leaſt either the fimple fhould be difcouraged, or the malicious hauc any occafion of jult cauillas =- 545 tion, feeing fome tranflàtions reade after one fort, and fome after another, whereas all may ferue to good purpofe & edificae RESI tion, we haue in the margent noted that diuerficie of {peach or reading which ay. alfo feemeagreeable torhe minde of the * holy Ghoſt, and proper for our language with this marke |}, Againe, whereas the Ebrewe {peach feemedihardlytoagree. =~“ with ours, wehaue noted it inthe margent after this fort+, ving chat which was more intelligible. And albeit thatmany of the Ebrewe names be altered fró the old text and reffored to the true writing and firlt original, whereof they haue their fig- nification,yet in the vſual names title is changed We of troubling the fimple readers. Moreouer,whereas the neceflitie ofthe fentence required any thing to be added(for fuch isthe graceand proprietie of the Ebrew and Greeke tongues, that it cannot but either by circumlocution,or by adding the verbe or {fome worde,be vnderftoed of them that are not well pra- - Giifed therein) wee haue put it in the text with an other kinde of letter , that it may eafily be diſcerned from the common letter, As touching the diuifion of the verfés, we haue folowed the Ebrew examples, which haue fo euen from the beginnin diftinguithed them. Which thing asit is moft profitable for memotie, fo doth it agree with the beft tranflations,and is mof eafie to finde out both by the belt Concordances , and alfo by the quotations which we'haue diligently herein perufed and

- fer forth: by this*, Belides this, the principall matters are noted and diftinguifhed by this marke f. Yea and the argu- — mesh for the booke and forthe chapters with the number of the yerſe ate added, that by all meanes the reader might be holpen. For the which cau alfo wee haue fet ouer the head of euery page fome notable worde or fentence which may A

greatly further afwell for memorie,as for the chiefe-point of the page: And confidering howthard a thing it is to vnderftand the holy Scriptures,and what errors,(e@s and herelies grow dayly for lacke ofthe true kriowledge thereot, & how many are difeouraged(as they pretend)becaule they cannot attaine to the true and fimple meaning of the fame, we haue alfo indenou- ted both by the diligent reading of the beft comentaries andalfo by the conference with the godly and learned brethren, to ` _ Bather briefe annotations vpon all the hard places,afwvel for the vnderftanding of fuch words as are obfcure,and for the de- glatation of the text,as for the application of the fame,as may moft appertain to Gods glory & the edification of his Church.

Finally,that nothing might lack which might be bought by labours forthe increafe of Knowledge & fi uctherange of Gods”

slory, there are adioyned two moft profitab’e"Tibles, the one feruing for the interpretation of the Ebrewe names : and the

- xther conteyning all the chiefe & principal matters of the whole Bible:forhat noching(aswetruft) that any could iuftl) de- A Gre is omitted. ‘Thereforesas brethren, that ave partaKers of the fame hope and fluativn witly'vs,we befeech you,that this rich pearle and ineftimable treafure may not be offredin vaine, butas fent from God tothe people ofGod forthe ò \ incréafe of his kingdoms,the comfort of his Church,and difcharge of our confcience,whomichata 1 pleafed him to raife vp for this purpofe, fo you would willingly receiue the words 2) ‘ io a of God, earnefily ftudie it,and in all yourlife pra&tifeit that ye may now a8 Daa a ~ appeare in deede to be the peopleof God,nor walkinganymore <3 E aieu to i1. according to this wodd, butin the fruitesiof rhe Spirit! > =- ; ae IRS ; ; ` that God in vsmay be fully glorified through Chif — S PSEC He Bee a D aoe | Ieſus our Lord, who liucth andicig- wae

— nethfor cuer. Amen.

owe

‘Howe to take profite by reading of theholy Seriprures, ah —

Teachthe way of his ſtatutes. er brat

ny vfuall: to God that he wil 2 Giue vnderftanding. oe — PE Sa ut eta o Tr Direct in the path of his commaundements.

— — =

l daye this exercifé | ane: See “it ad 4 hi * * i Seuss TIND J £ Dili tly keepe fuch order of reading the The time once appointed hereunto after a gc anes Ki — may ſtand with his caine entrie,be no otherwife employed. > Luke.g.v.626 and ftate of life, So that Superfticion be auoyded. — | At one other time that be done, which is — vn- > Bevare | í ro Me 'sdone ry any time. i N, D Vele) oy 'Teache,that we may learne truet aTi ' Improue,that we may be kept from errour. * VE

Correé,that we may be driven from vice,

3: —— — — he Saip: Intg. , that wee may be ſetled in the way of -> well doing. °€ Comfort, that in troublewe may be confirmed Rom 15*.4 in patient hope. sk Father. — i: — oap Enin some an : TO 43 ; — * * one God Holy Chof. Creation, BIOS base. Ii si) <The ftate of sande) by} 2. fall and finne. a 3.cegeneration in Chrift. Before Chrift. The Church and the gmana $ j thereof, ? Since Chrift. Religion andthe The word of God written in the Teſtament m E rigar y worfhipping a Newe. fishin od,as Before Chrift. ; * Sacraments Who ſo e pores 4 Since Chrift. —— sie. die -ir ai s dethto o f rr The ende and generall iudgeméng of the take pros * i Wicked. A fite by rea- A ding crip- ; Good. tures, muft f - Magiftrates Re 31 Rer be hat s - nd Euill. * emem t i . P S F J —— Common wealthes and gouernments of people, Profperitieand plagues, — Sai cerning Gee Quiet. 1 ag “ig See wy’ sbi} ; : x: 3 s| / f" Difordered. f 3 i j Husbands. ~ Godly bleffed. ; 2a "Families and things JSS * fi that belong to houfe Child al ( Wiid. dbl yi rad EA Si haldinwhichare — ) Maters. vagodly Teue aati i o A — a s ; Seruants, plagued, a y Soberneffe andi incontinence ee The pat life and doings of euery man inm- ‘Mirth and forrowe. fe ł : Riches, pouertie, 3 speach a — Ti The common life of Nobilitie. Pride apg ache | eras i — T Couetoufneffe and ——— Labour and idleneſſe. as s * lis allfenfe of Scripture con- $ Articles of Chriftian faith,conteined in rhe common Creede. i i tee d Firft and fecond table of Gods commandements., —* a 3 I — * of the Fae how it hangeth together. A; RP 3.Courfe of times:and ages, with fach things as belon ynt —— u 6 : Marke and confider thee 3.Maner of fpeach proper to the Scriptures: : E i j i 4-Agreement that oneplace of Scripture hath with an omen wher cyu that which ; feemeth darke in one is made eafiein an other. d Reade interpreters, if he be able. J 7 rabe opportunitie to < Conferre with fuch as can open the Seriptures.A &s.8.v.30,31.&¢. PP 1 P pt 30,33 Heare en to proue * the Scripturesthat which is taught.AGs.17.v.11.

— | | T. GRASHOP,

Yah. ee: Cbyhapj. X Sp Thefirft bookeof Moses, called *Genefis.

THE ARGVMENT... $ Oszs in effect declareth three things, which are in this booke chiefly to be cofidered:Firft, al \ that the worlde and all things therein were created by God, and that man being placed in Ø this great tabernacle of the worlde to beholde Gods wonderfus workes , and to praife his bat Name for the infinite graces, wherewith he had endued him, fell willingly fró God through

; difobedience: who yet for his owne mercies fake reftored him to life, and confitmed him inthe fame

by his promife of C n xRIST tocome,by whom he fhould overcome Satan,death and hell. Second- ly,that the wicked, vnmindfull of Gods moft excellent benefits, remained ftill in their wickedneffe, and fo falling moft herribly from finne to finne,prouoked God ( who by his preachers called them continually torepentance)at length to deftroy the whole world. Thirdly,hee aflureth vs by the ex- amples of Abraham, Izhak, Iaakob, and the reft of the Patriarkes,that his mercies ne er faile them, whom he chufeth to be his Church, and to profeffe his Name in earth, but in all theit afflictions and perfecutions hee euer affifteth them, fendeth comfort, and deliuereth them. And becaufe the begin- ning, increafe, preféruation and fucceffe thereof might bë onely attributed to God, Mofes fheweth bi

the examples of Kain, Ifimael, Efau & others,which were noble in mans iudgement,that this Chure

dependeth not on the eftimation and nobilitie o: the worlde: and alfo by the fewnefle of them,which baue at all times worfhipped him purely accordingto his word,that it ftandeth not in the multitude, but in the poore and defpifed, in the {mall flock- 2ad litle number, that man in his wifdome mightbe

ofthe world, 1

confounded , and the Name of God euermors praifed,

CHAP. I.

1 God createth the beauen and the earth, 3 The hight and the darkeneffe, 8 The firmament. 9 Hee feparateth the water fromthe carth, 16 He createth the funne, the moone, and the flarres. 21 He crea- seth the fifh,birds beasts. 26 He createth man and gineth him rule ouer all creatures, 29 And prom- deth nouriture for man and beaſt.

ia Firft of all,and

Wes 7 #2 the * begimning before that any‘ Sat SM * God -created the creature was, NEN heanent therarth, Godmadehea- P 2 And p carth wag uen and sbi TREY Pl worrn Pree nothing, Wid. BAW: =< | and vopDe,€ «Dark: E | Bye eal nefie was bpon the

-~ Tfal.zz:6.and GANEA l eepe, & the Spi-

136.5, ecclus.18. rit of Hon 4 mooued vpon the ¢ Waters. mactes 14.13. . 3 Then Gon fare, * Let there he light: and 17.24. and there was elight, 5

b Asarude 4 And Gon awe the light that it was , lumpe and with- goon, and God feparated t the light from out any creature the dãrkeneſſe. j a init:for thewa- 5 And GoD called the light, Dap, and

ters coueredall. the darkeneſſe, hee callen ight, 7* So | Or,wafte. e Cuening and the Morning were the c Darkeneffeco- firfttay, _ F :

neredthedeepe 6 ¶ Againe Gon faine,* Let there bera

waters: foras — || Armament in the mindes of the waters: yet the light was enD Iet it {eparate the waters from the not created. waters.

Ebr. face ofthe 7 Then God made the firmament, and deepe. d He maintei- the firmament, fro the waters which mere ned this confuſe *aboue the firmament, and it was fo, heapebyhisfe- 83 And Goy callen the firmament, s Pea-

cret power.

$ Eb. fate of the waters.Heb,13.3. e The light was made before either °

‘Sunne or Moone was created:therfere we muft not attribute that to the creatures that are Gods inftruments, which only apperteineth to God. $ Eb berwene the light and betwenethe darknes, +The firft day, Ebr fo was the ewening, fo was the morning. Pal. 33.6. 136.5. Yere.10.12. 51.15. (| Or,[precding ouer e ayre. £ Asthe feaand ~- tigers, from thofe waters ý are inthe cloudes,whichare vpholden by Gods power,left they fhould ouerwhelmethe world. Pfil,1.48.4, g Thatis, cheregion of the aire, and all that isabougvss =>

Were the third day,

feparaten the waters which were f ynder -

-artificiall day i from the Sunne rifing tothe going downe,

uen, + So the enening & the mooning were + The fecond the fecond day, i day.

9 C Gon faine againe, * Let the waters Pfil.33.9.0 onder the Yeauen bee gathered into one gorz, ems 36.6. piace, and let the mie land appeare, and tt zob 38.4.

10 And Gon called the my land, Earth, and he called the gathering together of the Waters, Seas; and Gon latwe that it wag h So tharwe fee goon, À ; itistheonely

H Then Gon faid, Let the earth budde power of Gods forth the bun of the herbe,that ſeedeth feed, word that mas the kruitfull tree, which beareth fruit accoz- kerh the earch Ding to his Kinde, which hath his ſeede in tt fruitful , which felfe bpon the earth, and it was fo, els naturally is

12 And the earth brought foorth the bud barren. of the herbe, chat feedeth feed according to i Thisfentence his kinne, alfo the tree that beareth fruite, is fo oftrepea- which hath hrs teede tn it felfe acco ding to ted,to fignifie his kinde: and Gon ‘fav that it was goon, thatGodmade

13 tSo the mening ana the moming allhiscrearures — toferuetohis © 14 (Ann Gon am, Let therehetghts glory,and tothe tn the firmament of the heanen,ta'ieparate profit of man:but the Day from the night, and ler them be foz for finnethey m fignes ann fo: (caions,and for dayes, and were accurfed, peeres. ; yet tothe ele@

15 Andlet thein be for lightes tn the tit- by Chrift, they mament of the heanen to que light vpon arereftoredand the earth. and it was fo, i feruetotheir

16 Oodthenimaderwon great lightes: wealth = the greater light to rule the Day, anathe ¢Thechirdday, leffe light to rile the night: he made allo the P/alr36.7, 0° | ftarves, Gr a n> dentato. i

v And Gon let thein inthe firmament k By the lights — ofthe heauen, to ine vpon the cavth, hemeaneth ~ 13 Ano to* cule in the Days and tthe thefunne, the night, and to —— the light krom the moone,and the Darkenefiesand Oop law that tt was good, farres.

Lay — — lWhich is the m Of- things apperteyning to naturall and politicall orders and feafons. n To wit,the Sunne and the Moone: and here he fpeakerhi as man ‘iudgeth by hiseye: for els the Moone is leſſe then the planet Sa- turnus. © To giueit fufficient light , as inftruments appointed for - the fame, to ferue mans vie. Jevem.34-35.. nI%

` ' Gt, EY 19 te Bee Os of ——

“The creation ofman,

-TThefourth . day. p Asfith and wormes which ~ flide,fwimme, oF creepe. | Ebr the fule of life. $ Ebr, face of the firmament, The fith and oules had both ene beginning, wherein we fee that nature gi- ueth place co will, foraf- as the one ‘ort is made to flie aboue in the aire, and the o- “ther to fwimme beneath in the wattle <3) © That is, by the vertue of his word he gaue wer to his _ ereaturéstoin- · . Bender, t The fife day. HE 5r. foule of lif Chap. 5.1 9 6.48 CO,E1.7 6 coleff,3.10. f God comman- ded the watet and the earth to bring foorth other creatures: ut of man he fayeth, Let vs make : Signify« ~ ing that God - taketh counfell - with his wile- dome and ver- tue, purpoiing to makean * cellent worke - aboue all the ` reft of his cree _ ation, `£ This image . and likeneſſe of ~ God in man is expounded, E« ~ phefi4-24.

19 t Do the tutning and the noming Were the fourth pay, 20 Akterwarde Gor afur, Let the wi- ters brig foorth in abivwMance euery p cree- me thing that hath elite: and tet che foule ie tuon the earth in the t open ſirmament of tHe heaven.

21 Then Gon created the great Thales, and eũery thurg lining and mowing, which the a waters brought foorth in abundance atcording to their Kinde; and euery feathe- redfoule according to dis Kinde: and GoD ſaw that it was goon,

22 Then Gon Heey —— th

Bmg koorth fruite and multiply, ang the waters in the feas , & let the foule mul⸗ tiply ín the earth. —

23 t $o the euening and the maming Were the fft day. th) gi

24 EMoꝛcouer Gon fan, Let the earth bring foorh the liuing thing according to hie kinne, cattel,ann that which creepeth, and the beat of the carth , according to his kinde. and tt was fo,

25 And God inade the beak of the carth according to bis kinne, ann the cattell ar- comig to bis Riche, and every creeping thing of the earth accoꝛding to his kuwe and Oon fat that tt was goon.

26 Furcthermoze God laine, *f Let ve make man Ni our t image according to our likeneſie, and let them tule ouer the fb of theiea,and oner the foule ofthe heanen,ann oiler the beattes and ouer al the earth, and ouer cuerp thing that creepeth and moueth on the earth, í

27 * Thus God created the man fn pig image:inthe mageof Gon treated He hin: he created than * male and female.

28 And Ocd “blenen them, ¢ Gon fayd to them, Bꝛng forth fruite and multiply, and file carth, and aibdue if, and rive ouer the fit) of the fea, and ouer the foule of the heanen, and over euery beaſt that moo⸗ ueth Duon the earth. A

29 And Gad fald, Behold, Jhaue ginen pnto pour euery herbe bearing ited, whip is vpon al the earth and euerp tree, where⸗

ints the krute of a tree Gearing lerde,” chat

fail be to you foz meate.

30 Likewite to every beaſt of the earth, and fo enerp foule of the heauci, and to t- ucty thing that moouech upor. the earth, which hath life in it telfcucrp greene perbe fhailbe fo, meate,and it Was to,

31 * And Ged fatal! that he dan made, and loc,it was very good, to the euening and the morning Were the ict Day,

where it is written,that man was created after God in righteoufneffe and true holinefle, meaning by thefe two wordes all perfection , as

_ wifdome, traeth, innocencie, power, &e. Wifd, 2.23, ecclus.17, 1» . Matt.19.4. u The propagation of manis the blefling of God, Pfal, = 828. Chap.8.17.and 9.1. x Gods great liberalitic to man taketh away all excufe of hisingratitude. (:h2p.9,3 ,Exod.3 1.47,000/us.3.9.

-46,33 tmarke:7.37» t The fixt day.

we ‘a sae.

——

CHAP. IL

2 Godrefteth the feuenth day, and fanttifieth tte 45 He fetteth manin the Garden, 22 Hee crea- sesh the wera. 24 Mariage i ordeined.

yea SE CER Se Liga’

Genefis,

Worke wh

Heis placed g the heauens, and the earth te

Tha e ean ae D Ki 2 For inthe fenenth pap ich he had made,

em. Hod ended his danceof crea- ‘ann the ſeueuth tures in heauen

the Garden,

ite cat ae SAE.

fi a Thatis theine

numerable abune

Day he > vetted From al His worke, which he og earth,

Had made.

xod. 20, 11.

Ho Gon bleen the leuenth vay jam 31.17.dews.5.14. c fanctificn id, bece that tithes hag re h7-4.4. ſted front all bis work? , which Gop Had b Forhehad

created and inane,

> now onithed his

4 © Chele are the |iwenevations of the creation,buthis ` heauens ana of the earth , when they were prouidence fill

treated, in the pay that theod Goo wave watcheth oner e earth and the heavens, § And euerp || plant of the ſielde, before gouerneth them,

his creatures, and

ft Was in the earth, and every herbe of the c Appointed it fielo, before it grew; for the Lord Gov haw tobe kept holy, _ not cauſed it to ¢ ratne bpon the earth, net that man mighe

ther was there a man to till che ground,

therein confider

6 But a miſt went vp Econ ihe garth, theexcellencie , and watered all the earth. l

7 CTheL MD Gov alioluare ý iman eof Gods goodnefle the Dutt otthe groin, hreathen tu his face towards him, breath of life, the smanivasa lungile, lOr the orinal

S And the Lome Gon planted a qarven asd beginning. Eaſtward in tEden, and there hee put the fOr.eree,as chap.

iman thon: be had mane, 9 ( Foꝛ out of the ground mad

of his works and

2115-

e theo d God onely os

God to growe eucry tree pleafant to the peacth the heas fixht, arid goon foz meate : the s tree of life uensand thut- alls in the mindes of the garden, band the teththem , he tree of knotwlenge of goon and of ewl 10 And out of Caen went a ret to Wa- and raine accor- ter the garden, and front thense tt was Di ding to his good uined,and became into foure heads —— The name of one ist Piſhon: the fane (Or, formed. - compatieth the whole lanae iof Hautlah, ¢ He fheweth

where is golde.

ſendeth drought

pleafure,

_ whereof mans

12 And the golde of that lanne ts goon; body was crea. | there is || Goeltun,and the Dnix tont. 13 Ann the name of the feconde tiueris tenttharman — Gihan:the laine compafieth the Whole land Mould not glo-

of | Guth.

ted,to the in-

ricin the excele.

14. The name alfo of the thirde riuer is lencieofhis -

Hiddeßel: this goeth to ward the Eal five owne nature.

of || Alſhur s tthe kourth riuer ts Perath.) r.Cor1s, 45. 15 @ Chen the Loyd Gon toske the man, f This wasthe _

and put hun inte che garden of Caen, that name of a piace,

He night k mele it and keepe tt, 16 And the Lom Gon! connuanded

as fome tbinke,

the in Mefopotamia,

man faping,¢ Chou halt eat freely afeur- mofkpleafanr,

rp tree of

€ garden 17 But oft betree of knowledgt of gaod inall things. and civil, thou thalt not eat of it ; fo2 l in the g Which was a,

aud abun ant

Day that thou catei tyeveof, thou thatt oe figne ofthe life,

the ™ deat

teceiued of God

œm Death, A

18 Alo the Lone God faine, Jtisnot h Tharisjofmi- oon that the man ſhould be hunſeſte alone; ferable experi ,

| WL make Dim an helpe + meete for hin, ence, which _ 19 Do the Lord Gon kormed ofthe earth came by di- ; euerr beatt of the ficie, and enery foulgof beying God. i -Ecclus.z4. 29. i Which Havilah is a countrey ioyning to Perfia Eaflward, & inclineth toward the Welt, \Or,precicus flane oy pearles Pluieſauh it ithe name of arree, \|Or, Ethiopia, [Or.Tygris. Or,

Alfjria, (Or, Euphrates,

k God would not haue man idie thoueh

as yet there was no needtolabour. 1 So} manmight know there was a foucraigne Lord to whom he owed obedience. + Ebr. Eating thou {hale eate of. \\Or,whenfaexer. m By this death he meaneth

feparation of man from God, who is our lifeand chiefe felicitie: and allo that our diſobedience is the cauſe thereof, bee liam

las —

ney ©

tehi

Thé womancreated,and ſeduced. in Bymoonine | Hebeanen, g brought them vnto the sana a toceme’ to fee hotw he woula call thé : for hotwfoeuer Kfabmit them. Hentan named thelming creature, fo was feluies to Adam, | tename thereof, $Ebr built. : 20° he man therefore gaue names puto oSignifying,thar ML cattell,and to the foule of the heautẽ anD mankind was © tO uerxy bralt of the ficia + but for Avam perfitywhenthe ‘ounDhemoranhelpemeetefor him, ‘woman wascreax «21. 41 Cherefore the Lorn God ralen an dad hich before penile eepe to fall vpon the man, and hee Wwaclikean vn- (CPt: and he tooke one of his ribs, and clo- perfitebuilding, © Lp the fley in ean thereof, | VCorar8, © ,_ 22 Aud the rib which the Loyd Gov han jor manne, be- taken from the man, ¢mane he ae woman, cause fhe comech ONDboughthertotheman, s of mansforin E- y 23 Then the man favn, * Chis nowets rens Ibi mage DONE OE mp hones, and fiew of my Heh. Dhe ahhabrke woman, Walbe called I woman, beraule he was ta- Mat.ro.s marke SULO of man. 24 * Therefore Hall manleaue rhis fa- s AS: ther annbis mother, and fal cleave topis k —— marie Wife aud they Mathe one flet, rad AnD they were both naked, the man,

re şi 2 age requiera | ann ys mife mi tmerenor sahana,

ys toward our wiues, thé otherwife weare bound to fhew to our pa- sents. q For before finne entred,all things were honelt & comely.

CHAP. III.

1 The woman feduced by the ferpent, 6 entifeth ber busbandto finne, 8 They both flee from God. 14 They three are punijhed, 15 Chrift u promfed, 19 Mani duft, 22 Man is caft out of ‘Parada.

Wif 2.24 Nan * the ferpent was moe 2 fubtill a As Satan can theivany bea of the hela, which the changebimkelfe Lord God had made: and hee > fayn to the intoan Angel of wonin, Wea, hath Godin deed fayd, Wee light,fodidhe fall not cate ot euery tree ofthe garden?

abufethe wife- ` ` 2 AnD the woman ſayd vnto the ferpent, dome ofthe fer- TUe eat ofthe fruit ofthe trees of p garden

penttodeceiue 3 But atthe ruite ofthe cree, which isin ` mans the ins ofthe gardan God hath tayo, Pé

b Godfuffered ſhall not eate of it, neither hall ye touch it,

Satantomake ‘lelipedte, :

theferpenthis — 4 When*theferpent ſaid to the woman,

inftrument &to Pe a not Die ãt all,

ſpeake in him, 5 But God doeth know, that when vee

c-Indoubting of Hall eate thereof, pour cies Hall Ge opened, Godsthreatning, Eve halbe as gods, kuowing good t euill.

theyeeldedto. 6 Do the woman ((eeing that the tree Satan, was good {oz neate, and that tt was piga- 2.Cor.t 8.3. fant fo the eves, and a tree to bee Delired to

d Thisis Satans get knowledge) tooke ofthe fnute thereof, chiefen fubriltie, AND DID “rate, and za alio toper bulband tocaufevsnot with het,and het pw cate. tofeareGods 7 Then theciesofthemn both were opt- threatnings. net, aie thep eknew that they were nased, $Eb.cie che death. Ain they einen figge tree leaues together, e Asthoughhe and madethemlelnẽs thaceches, thouldfay.God 8 Afterward thev heard the voece of docthnorfordid the Lod God walking tn the garden tm the you to cate of the i Bice, fave that PODE themiclues front the neelence of the e knoweth that O20 God anong the trees ofthe garden. ifyefhouldeate. 9 But the Los God calledto the man, thereof,ye (hould be liketo him, €cclus,25.26,1.007,2014. f Not fo much to pleafe his wife,as mooued by ambition at her petfwafion, They began ta feele their n iferie,but they fought not to God for

= iemedie, $ Ebr.things so gerd about thera te hide thew priuitics, Or, _ thereof,

winde; h. The Gnnetull conſcienece ficech Gods prelence, Ze

Yur 9 s

Chap.1t3.

naked, thereteze 3 hin nw telie,

conte of theDay, andthe man and his wife.

Chrif promifed, 2 and ain vnto Hfmn, Mere art thou? ; TO @Gho fayd, I beard thy voycetrthe neh warnen, and was atrapn; Becante J was i Hishypocrifie — in ia Ir And he ſaid, Eliho colo thee, that thow he Bid thecaufe watnaked? Wat thou eaten otthe tree, fhisnakednes, - twhersof 3| comanden thee that thowthoul which was the deſt not eate? tranſgteſſion of - 12 Chen the man favne, The woman Gods comman- which thonk ganem tobe withine, he gate dement, — mieofthetree ant 3 Bid cate, < His wickednes 13 And the Lowe Sod ſayde to the wo- andlacke of true hate Coby pat sijat A ns ? Andthe pecan, man law, The ſerpent beguiled me ang Peareth in this, WDD eate, i p ——— that he burdened 14 A Che the Los Hon ayo tothe fer- God with his

pent, m Becaule thouhait pore this, thou fault,becanfehe

act curfen aboue all cattel, and aboue euerp had giu beat of the field: vpon thy belly Halt thou wife. Soe, and a Dutt Halt thou cate all the papes | In feac of thy life, a=" felling her finne, 15 J wil alfo put enimitie betweene fhe increafeth it o thee ann the twon, and betweene thy by accufing the © feedeandherteene, We tall bake thine ferpest P Head, and thou malt 4b wie bis Deele, m He asked the 16 @ Unto tye woman he layde, F will reafon of Adam greatly int reale thy r (o2xoWes, and thy cor- andhis wife,bes . ceptions, Jn ſorow ihalt chow bing foosth caule he would’ children, © thy dcire thall be ſabiect to thine bringthemto - beeen he ſhall rule duer thee. epentauce but 17 ¶ Allo to am he fain, Becaule thou he asketh not the Hatt obeyed the voyte ofthy wife, and halk ferpent, becaule - eaten of the tree, Guhereot 3| commaunnen be would hew. thee, faving, Chou halt not cate of tt) fcur- him nomerey, . ſed is the cart for thy fake : infozotw halt Asavileand: | thou eate of it all the Daves of thy life, contemptible 18 t Chomes alio, t chiſtles mallit being bealt,Ia.65.25... foozth to thee, and thou palt eate the herbe o Hechiehy ot the helt, we aneth Satam. 19 In the ſweate ofthy face Malt thou by whofe motion : and craic cre t and caf the n

cate bacad, till thon returne to the ea: out of it waſt thoutaken, becaule thoi duſt, and to Dutt Halt thou returne, © wom2n. * 20 (AnD the man called his wiues name p Thatishe Denah, becaule the was the inother of all li- poweroffinne _ uing), anddeath, 21 Unto Adam allo and to his wife did q. Satan ſhall the Lord Gad sinake coates ot ſtinnes, and fing Chriftand: clothed chert. ¥ ` bis members, bug 22 ¶ And the Loyd God fayd, x Behold, not euercome the man t3 becomeas one of ys, toknow them — good and enil, Ano now leaſt he put foorth r The Lord coma Dis Hann, ty take alio of the tree of life and forceth Adam by. eate ann (te £62 etter, the promes of the 23 Cherefore the Lode God fent him bleffed ſeed.and foogt) fromthe garden ot Caen, to till the alfo punifhech. — carth, whence he was taken, the body for the: 24. Thus he tat out mani & at the (ae finne, which the- fine of he garden of Eden hee tet the Wie- foulethould have

rubins, and the Diane of a iua Maren, to bene punithed: — keepe the Wap of the tree of life, for,that the fpis | rite having con»

ceiuedhope of forgineneffe,might live by faiths, (or, 44.34, { The tranreflion of Gods commaundement.was the caufe that both: mankind and all otlier creatures were fubie&to the cure. t Thelo

-are not the naturall frnices of the earth, bur proceed of the corruptis

on offinne. u Or gaue themknowledgetomake themfelues coates,. x. By thisderificn hee reprocheth Adams miferie,whercinco he wass fallen by ambition. y Adam deprived of life, loft alo the Sgp:

—— — —

ASY- * S

ft e

Habel flaine, | : CHAP, IIII.

beloffer facrifice. 8 Kain killeth Habel, 23 La- — mech a tyrant encourageth his fearefull wines, 26 te True religion reftored. Ñ a Mans nature, A Fterwarde the man knewe Heuah his theRateofma- · DO wife, which conceiued and bare Kain, riage,and Gods and fain, J haue obtamed aman » by the bleiling were not $0,0, vtreilyabolihed 2 And agatne fhee brought foorth his through finne, — nother Dabel, and Mabel was a keeper of but the qualitie gheepe, t Hain was atiller of the ground,

or condition ¶ And in pocece of time it came ta thereof was paffe, that Wain bought an oblation vnto changed, the Lod of the krute of he ground.

b That isaccor- 4 And abel alfo hinrlelfe brought of

ding tothe Lords the firit fruttes of bis ſheepe, and of the fat promife,as chap. of them, & the Lom han velpect onto * Wa- 3-1§fomereade, bel, and to his oftering. TotheLordas § But vnto Kain t to his offring He had réioycing for the nodregard: Aherfore Bai was erceeding donne which the woth ann bis countenance fell Downe, hadborne,whom 6 (hen the Lom lata vnto Wain cahy : fhe would offer art thou woth? and why ts thy counte- tothe Lordas nance cat Downe? the firftfraites § 7 Itthou Do well, halt thou not the ac- ofher birthright. cepᷣted? ann if thou doeſt not wel, ſinne lieth c This declaicth at the f Doogeralfo pnto thee his e nefire hall thatthe father — be fubie&, and thou Walt rule ouer Dim, inlitucted his 8 ¶ Then Kain (pake to abel his bzo- ¢hildreninthe = ther. And * when they were in the felne, knowledgeof Hain role pp againſt abel his heother, _ God, & alfo bow and flewe hun, $ i Godgauethem — 9 Then p Loyd fam vnto Rain, Chere

faaificestofigni- is Mabel thy hoder $ Aho antwered, I| pim

y fierheitfaluanio: cannot tell, h Aim J my brothers keeper? -albeitthey were 10 Agathe he faine , What bat thou deftituteofthe Done? the i voice of thy brothers blood cri- _ faciamentof the eth pinto ine froni the earth,

__ tree of Life, Sig thees thou art curfe ‘front

EAc.rx. 4. the earth, which hath opened her mouth to

_ dBecaule he was pecenie thy brothers blood frd thine hand, ‘anhypocriteand 12 Uhen thou Malt tril the ground, it

_ offeredonely for fhall not hentefoorth peelde buto thee her -

an outward thew ftrength: ai vagabond and a runagate without finceri- fhalt thou bein the earth. tie of heart. 13 Then Kain fain to the Lord, mi My eBoththouand pumſhment is greater then J can beare, thy Gacrificethall 14 Beholde, thou halt catt me out thts ~ beacceptable day from the +earth and from thy face thal tom, Fhe hin and thalbe a vagabond, ann a rum- Sinne thall Rill nagate in the earth, and whoſoeuer finderh ` tormentthy con- meall flay me. { i fcience. 15 Then p Lom laid vnto hin, Doubt- 5 — of leſſe whofocuer llayeth Wain, he hall be the firftborneis " punithen ſeuen folde. And the Lor iet a | BiuentoKain ° marke vpon Kain, left any man finding -Ouer Habel. him ſhould Kill bim. pi Wf. 10. 3.aat.2 3.35 .1.40b.3,12.10de 11. h Thisisthe nature of _-the reprobate when they are reprooued of their hypocrifie , euen to _ -meglet God anddefpitchim. i God reuengeth the wrongs of his Saints , though none compla'ne: for the iniquitic it felfe cryeth for wengeance. k Theearth thall bea witneffe againft thee , which mercifully receiued that blood, which thou molt cruelly fheddeft, -E Thou thale neuer haue reft : for thine heart thall be in continuall < Feare and care, m He burdeneth Godas a cruell Iudge, becaule he did punifh him fo fharpely. {| Or,zy (inne is greater then can be para doned. + Ebr. from ofthe face of. n Not for theloug hebare to Kain, but to {uppreffe murther, o Which was fome viſible figne ol Gods judgement, that others fhould feare thereby,

ig Ae

‘Gene

1 The generation of mankinde, 3 Kain dnd Ha- fence of the Lord , and dwelt in the land of thereby tobe

fis. RAS peer oa ligion 16 Chen Bain trent ont From the pe- Nod toward the Eaſtſide of Coen. - fureandtohane ` 17 Kain alio knetwe his wife, which con- lefe oceafion to cetued and bare Henochrand He built ap ct- feare Gedsiudge tie, and tallen the name of the citie by the mẽtsagainſt him.. name d€ hrs forme, Yenoch, qe lawfull ina 18 And to Denoch was bome Fram and ſtitution of ma. Jrad begat Webuiael , t Mpehuiacl begate riage, which is, WHethuthacl,¢ Methuſhael begat Lamech. that two thould 19 ¶ And Lainech tooke to him a two be one fieth, was ‘wines ; the name of the one was Adah, and firft corrupt in the name of the other sillab. thehoufe of Kain 20 Gnd Anah bare Jabal, who was the by Lamech, | father of fuch as Dwell th the tents,and oF Or frfinuenter, tuch as baue rattelt, lOr, flutes and 21 And his heothers name was Jubal, pipes. Who was the father of alt that play onthe r His wiues fee. harpe and || organes. -ing that all men 22 Aw zillad alo bare Tubal-Rait, hated him for his who wrought cunningiy euerp craft of cruelty, were a- balie and of pron ; and the fitter of Tubal· fraide: therefore Kain was aaah, ' : he braggeth that 23 Chen Lamech fatne vnto his wiues here is none fo Ada t Fillah., Wearesmp poyer, ye wives luftie chat were of Lamech + hearken vnto my tpeach:* foz able to refift,al- J would flay a man in mp wound, anda though he were pong man tn mine hurt, already wourte 24 Ff Hain haibe auenged feuen folne, ded. truely Lamech, ‘feuentte times ſeuen fold. f He mocked at 25 (And Adam knew his wife agame, Gods fufferance and ihe bare atonne, € fhe called his name in Kain, iefting Sheth; fo God, faid the, hath 5 ine asthough God another (eede fo Dabel bet auſe Kain flew would fuffer un, none to punih ` 26 And to the fame Sheth alfo there him,and yer gine was borne a fonne , and he called his name him licence to Enoy. Chen beganne men to calf vpon murtherorhers, ` the Mame of the LoD, t In thefe dayes God beganne to mooue the hearts of the godly to reftore religion, which a long time by the wicked had bene fuppreffed,

CHAP, V. 1 Thegenealogie, 5 Age and death of Adam: 6 His fuccefiien unio Noah andhischildren, 24 Henoch was taken away, T ig the || booke of the generations of ||Or,rehear fall of Anan. In the Daythat God created A- the locke, Dain, iun the *likenes of God made he hint, a Reade Chap.r,

2 Wale q female created he them, and b By giuing them. bleſſed them, and called their name bAdam both one name, in the day that they were created. he noteth thein-

3 Rowe Adam liued an hundreth and parable con- thirtie peeres, and begate achoe in his iun&ionof man otone likeneſſe after his image, and called and wife. his name Sheth. c A(well con-

4 And the dayes of Adam after he had cerning his creas begotten Sheth, were eight hũdred peeres, tion,ashis cor- aud he begate onnes and Daughters, ruption.

5 So all the paves that Adam liued, 1.(brov.t.1, Were nine hundreth and thirtie veeres:and d He proveth A- He Dyed, danas generation

6 Ano d Sheth lined an Hundeeth and by them which ; fiue peeres, and begate Cnoh. came of Shetb,to

7 And Sheth luen after hee begate C- thew which is the nom , eight hundzeth and feuen yveeres, and true Church,and begate tonnes and Daughters. alfo what care

_ God had ouer the fame from the beginning , in that he continued euer his graces toward it by a continuall fucceffion, du R

: pier ae: —

—

_ Generations from Adam to Noah.

e œ The chiefe

caufe of long life inthe firit ` age, was the multiplication

- ofmankinde;

thataccording

to Gods com-,

mandement at the beginning»:

8 Soalthedapesof Sheth were cnine Hundzed and tweiue peeres : and He oped, 9lſo Eno ted ninetie peres and

begate Kenan. + 10-And Enoſh lied after be begate tke»

nan, eight hundred and fifteene peeres, and

begatefomes and daughters.

11 Spall the dapes of Enoſh were nine hundzed and fine peeres:and he died. ?

72 ikewiſe Renan litied ſeuenty peres,

the world might and begate Mahalaleel.

be increaſed with

people, which

_ might vnjuer-

dally prayfe his - Pange UR

13 And itnan lined after he begate Waz

halateel, eight hundped and fourep Heeres,”

and begate ſonnes and daughters.

14 So all the dapes of Kenan werenine.

Yundzedand ten peres: and he dyed. > 115 9 Wahalaleel alfo liued fiytie and fire peeres and begate Jered. 16 Wilo Mahalaleel liued, after he begate Jered eight Hundyed and thirtie peres,and begate founes and daughters.

17 So all thedapes of JPrapalaleel were

+ Ceight gunde ninetie and flue peeves: and

be dird.

18 9 And Fered lined an hnudzed firtie

and two peeres, and legate Henory.

Eccles;4q.16. ` bebr.t 1,5.

f That is,heled an ypright.and .

. godly life.

g Tofhew that’ there was a bet-

ter life pr a=

red,and to be a teftimonie of the immortali-

tie of foules and

- bodies, Asto `

inquire where hebecame, is .

meere cnriofity.

h Lamech had. refpe& tothe `’

` promife,Chap. _ 3.15, and defired tco ſee the deli-

uerer which fhould be ſent, and yet fawe but a figure thereof: he alfo ſpake this

` by the fpirit of

prophefie,be- _ caule Noah de= Nuered the

= Church, and

preferued it by _ his obedience.

19 Then Fered lined after he begate Hez

; noch, eight hundred peres, begate imes

and Daughters, 20 Sc all the dapes of Jered were nine Hunde firtic aud ttuo peeres: and he died, 21 9 * Mio Henoch hned firite and fine peeres, and begate Methuſhelah.

‘22 Und Henoch! walked with God; af⸗

ter he begate Methuſhelah, there hundred peetesiand begate ſonnes and daughters. “23 Ho all fi dapes of Yenoch were three hundied firtie and fiue peeres. ath 24 And Henoch walked with God, and a WAS NO moge ſeene: fog e Dod tocke pin awâp, . $ 25 Spethulbelah alfa lined an hundred

cightice ſeuen peeves, and begate Lamech. ` clay tited, after be bez

26 And Methuſhela gate Lamech, ſeuen hundred eightte € tino veeres and begate ſonnes and daughters.

nitie hundred firtic € nine peeres: he died. 28 9 Then Lamech lined an hundred

eightiẽ and two yeeres, and begate a ſonne,

29 And called His name Noah, faping,

‘This fame (hall » comfoze bs concerning

our Wworke and ſorovo of cur Hands, as touz ‘ching the earth which ó Lorde hath curſed. 30 And Laniech tuned , after hee begate

Noah fuue hundꝛed niuetie and fiue pereg, `

ana begate founes and daughters,

31 So all the dapes of Lainech were fez uen hundzed (euentie and ſeuuen peeres:and he bird. 2

32 nd oah was fiie hundied peere olde. And Noah begate Spem, Yam, and

3 * — eRe CHAP. VL

> "3 God threatneth to bring the flood, § Manis

i altogether corrupt. 6 God repenteth thathee wade > him, 8 Noah and his are preferaed in the Arke,

+k i y TUUA ke ek

which he eas commaunded to make,

S? wher men began to be multiplied bp-

on tye earth, and there eve daughters

Uy.

Chap.vi.

Mans wickedneſſe. The

borue vnto them,

2 Then the⸗ ſonnes of G OD ſaw the daughters b ofimen that they were c faire, Ethey togke them wines of alé thep |kkcv.

3. Therefore H Loyd fatd, pp (prrit (hall Notalwap d ſtriue with man, becaule he ts bur fleth , and his dapes fhall be ane hun⸗ Bard and twentie peeres.

4 There were || gvants in the earthin thole dapes: pea, ausafter that the onnes . of Gad caine nts the daughters of mers, and then Hab bome them chide, thee. Were mighty mo, which in old time were

men of frenn wate

59 When theLorde fawe that the wicz kednes of man was great inthe carth, and,

Arke, 3

a The children of the godly, which beganto cCegenerate.

b Thofe that came of wicked parents,as of Kain.

c Hauing more: reipe& rotheir beaurte,and to worldly confides., rations, then to their maners and gedlinefie,

all the imaginations of the thoughts of his lOr had chofin,

*heart were onelp enill-continualip,

6 Then it ereprnced the Lorde, that he Had made minin the earch and He was foz rient bis heart.

7. Gherefore the Lord Mid, Jwildeſtrey from the earth the man, tuhom 3 gaue created , from nian h to bealt, ta the cree⸗ ping thing, and to the foule of the heauen: fox F repent that ZB haue made them. ` 8 Wut Poah ! found grace in the eves. of the Low.

9 FAhele are d || generations of oal Noah Wasa iuſt and vpright man mhis time: and Noah walked with God.

10. And I20ah begate three nues, Shen, Gam,and Japheth.

yr The earth alfo was corrupt before God:far the earth was filled wath * ernelrp:

12 Then God looked vpon the earch, and bebolge,it was corruit: foz al feih pad corruyted his wap byon the carth.

13 And God laid vnto oah, An end of

d Becaufe man could not be woon by Gods lenitie and long fufferance, whereby: hee ſtroue to ouer⸗ come kim bee

r world nolon-

ger fay his vena geance..,

e Which terme God gaue man

to repent before

he would deftroy the earth, 1. pet. 3.20. ||Orstyrants, > f Whichyfire ped aushoritie ouer orhers,and did degenerate

27 So all É dapes of Methuſhelah were

all fieſh is come before me: foz the earth ig from tbat fimpii= filled with lerueltr through them: and bez city wherein theit holde, F will veflrop them with the earth. fathers lined, 14 S Maketheean Arke of $ pinetvees: (4ap.8,21. thou (halt make + cabins inthe Mrke, and 4th,15.19. (halt pitch it withis e without with pirch. +€4r.Enery dapa 15 And | thus hate thon make it: Che § God docth nee: length of the Arke halbe thee hundzed cuz ver repent, but- ; bites,the breadth ofit fiftie cubites,and the he fpeaketh af ⸗ beiaht of tt thirtie cubites. terourcapaci= · 16 A windowe Halt thon make in the te,becaufehe . Arke; andin a cubite halt thou filth tt az did defiroy him, ; Hone, andthe doore of the Arke halt thou and in that,asie _ fer in the-fide thereof: thou Malt make it were,did difae with the ! lawe, ſecond, and third roome, — now him to be 17 Mud J, beho, g will bzing a flood of hiscrearure. waters Upon theearth to deltrop all fief, h God decla- wherein is the breath of life bnder the yeaz rethhowmuch | Hen: all that is in the carih fhal pertth. he detefteth 18 Wut with thee wit g ™ eſtablilh mp finne,feeing he contenant, andthou hait go into the Arke, punifiment thou,and thp ſonnes and thp wife,and tip thereof exten- fonnes wines withthee. ea deth tothe | 19 Mndof enerp hinting tiying of all fleſh bruit bealts,. two ofenerp fost halt thou cauſe to: come i God was mete © KIES i cifallynto hime © Or, historie. kK Meaning, that aliwere giuen to the contempt of God,and oppreffion of their neighbours. || Or, 7 will. destroy man- kind. \Or,oppreffion and wickedneffe. tEbr. from the face of thems: Ebr, Gopher, tEbr.neftes, Or, of this meafure, 1 That is, of three heights, m Tothe intent that in this great enterprife and mockings. of the whole world thou maieft be cofirmed, that thy faith, faile not Aili. ints

T J 4 e * Noah entrethinto the Arke, > into the arke,ta keepe them aline with thee: thep halbe male and female,

20 Okthe faules after cheir kinde, and of the cattel after chee knid,of enerp creeping thing of the earty after bis kinde, two of ez urta fore (hall come vnto thee, that thou

mauveſt Keepechem alite. Hebr. 51.7.

21 And take thon with thee of all meate n Thatis,he tHatis eaten:a thou (halt gather it to thee, obeyed Guds that it map he meate fog thee and for then. commandement 22 * jr&oah therefvze did according tta in all points, au, that God commaunded int: euena fo withoutadding DW fe. or diminithing, CHAP. VII. 1 Noah and his enter into the Arke. 20 Tx flood deStroyerh all the refi vponthe earth, * A JAD the Lore faide buto Noah, Enter thou aud all thine houſe into the Arke: 2.Tet.25. fo: thee paue J feene * righteous before alInrefpetof meinthisi age. thereft of the 2 Mfeuerp beleane beaſt, thou (Halt take world,andbe- to thee bp ſeuens, the male and bis femaie:

but of uncleane bealts bp couples,the male and is female. ;

cauſe he hada defire ro ferne

Godand liue 3 DFrhefoules alfoof the heauen bp fez yprightly. uns, miale and female, to keepe ſeede aline llOr generation. vpon the whole earl.

b Whichmight 4 Jorfeuen dapes bence F willcanfe it be offeredinfa- raine upon theearch fourtp dapes g fourty crifice,whereof nigits, and all the ſubſtance that J pane fixe were for mabe. twill J deftrop from off the earth.

breed and the 5 * oah therefore did according unto feuenth for all eat the Loꝛd commaunded pim, facrifice. 6 And Noah was fire hundjech peeres Matth.24.37, olde, wien the Rood of waters was vpon duze: 17.26. the earth.

7 J Sn Noah entred and his fonnes,

Tp, 3.20 nee Anda" 5 aud bis wife aud his ſonnes wines with hun into the Arke, becauſe of the waters of the Rood.

8 Mf the cleane beaſtes, and of the tz

cleane beattes, and of the foules, and of all:

that creepeth bpon the earth, i € God compel. Gere came twoand tun buto No⸗ led them to pre- fent them(lues to Noah, as they didbefore to Adam, when

he gaue them

had commanded oah.

10° Hav fo after euen dapes the waters of the flood were vpon the earth. |

Il In tye ficehundzred perre of Noahs liſe in che d ſecond moneth, the ſeuenteenth names,Chap, dapofthe moneth,in the fame dap were all 2.19. the © fouttaines of the great deepe broken d Which was a- LY, AND the windowes of Heanen were. bout the begin- opened, ning of May, 12 And the rapne twas bpon the carth when all things fottrfle dapes and fourtie nights. did moft fourith. 13 Hu the felfe fame dap entred Noah e Boththewa- with Shen, and Baw and Japheth, the tersintheearth founesof Qoah,and Noahs wife, and the did ouerflowe, thice wines of his fortes with them into

and alfothe the Arke. MAI cloudespowred 14 Thep and every beaft after his kind, downe. and alcattel after their kind, & enerp thing

R i that creepeth and mooueth bpon rye earth) f Fuery lining -After his kinde, and enerp foule after pis thingthar God kinde, euen etery bird ofeuerp fether. would haue to 15 Forthep came to Noah inte Arke, be preferuedon tiva and two, f ofall Aeh vhereui is rhe rarth,cameinto hyeatiy of life. i

he Acke to 16 Mud they entring in, caine male and Noah, female of al Reh, as God had comnanded

Gencfis,

HOFA ah inta thearke, mate and fentale, ag God

; twere the tops of the mountaines (ene.

The worid drowned. - pim : and the Lord ¢ | fmt bim in, g Sotha Gods .

17 Then the flood was fourtp dapes fecret power. > bpontheearth , and the waters were inz defended him treal, and bare by the arke, which) was againft the rage lift bp aboue the earth, of the mighty

18 he waters allo wared trang; and waters, _ were iuereaiederceedinglp vpon the earth, Arbur itupon: andthe Mrke went vpon the waters. bim, ,

19 The waters tprenatled fo exceedingly Ebr. waxed very byon the earth, that althe hie mountaines, 7gatys that are vnder rye whole heauen, were coz nered.

20 Fikteene cubites vpward did È was. ters preuaile, when the mountaines were couered.

21 *Tpen all fei perithed that mooued WA. 10.4. bpon the earth ,borh faule and cattell and ¢cclw.39.27,28. beat, and enerp thing that creepeti and mooueth upon the earth and euern nt

22 €uerp thing in whole noftrels the fpiric of life did bath , whatſoeuer then were in the dye land, thep died.

23 So t pe Deropedenerp thing thath Thatis,God. was vpon the earth, from man to beat, ta the creeping thing, to the foule of the hea⸗ uen: thep were euen deſtroped from the | earth. Hud Roay onelp i remained, and i Learne what it thep that were with hun in the Arke. is to obey God

24 And the waters prenatled bpon the oncly,and to earth an pundzed and fiftie dapes. forfake the

CLASP MIHE multitude, 13 Thefloodceafeth. 16 Noah is commaunded to 1.Pet, 3,20.

_ come foorth of the arke with his. 20 Hefacrificeth +

continue in their firf order. l

Nae God 2 remembred Noah anhoes.a Not that God uerp beant, and all the cattell thativas forgerte:h his

with bim in the Arke: therefore Dod made sat any time, but

a winde to paffe bpon theearch , and the when he fen-

waters cealed, deth faccour,

2 Gbhefountaines Alfo ofthe deepe, and then he fhew- the windo wes of peanen were topped, and eth that he re- theraine from the beauen was reftrained, membreththem, ,

3 Aud che waters returned fromaboue b IfGodremée- the earth , going and returning + and after, ber enery bruite the endofthe bundzeth and fifticths dap the beat, what ought; waters abated, Í to bey aflurance

4 Mndinthe ¢ ſeuenth wmoneth, in the of his children? fenenteenth dav of the moneth,che arke hre · c Which con- fted bpon the mountaines of || Ararat. teined part of

5 And the waters were going Æ Decreaz September and fing vntill the d tenth moneth : tit the tently parc of Ocober. moneth, andin the firſt Dap of the moneth ſor fayed,

Or, Armenia,

6 Fo tafterfourtiedapes, Poah opez d Which was nedthe winvow of the Arke, which pe pad the moncthof -- made, December.

7 And {ent foorth a tranen which went tEbr,ar theend ont gong foosth and returning, vntill the offourty dayes, waters were dried Upon the earch. t The rauen is

8 Agante he lent at daue from hitn,that fent foorth and he might {ee if the waters were duniniſhed returneth, , from off the earth, ; >t He fenceth

9 @Wutthe dour found no rent for the {ole the doue, i of ber foote: therefo e the returned vnto e Icistikethae ~ biin into the Arke (for the waters werebyps. the ravendid onthe whole earth) aud hee put foorth bts fie to and fro, hand, and receined her, and tooke Per to refting onthe him into rhe Arke, Arke, but caine

10 And heabode retother feuedbapes,F noc intoit, as againe he fent korth È doue out of the Arke. the doue that

~ IL And wastakenin.

tothe Lord. 22 God promifèsh that all things {hall

i Ir And Ë vone came to himin enening,

fOr, bili, & loe in her mouth wasan £ oline leafe that

f Which wasa fhe pad pluckt: whereby eap knew that i

figaethat the waters were much dimini- fhed: for the o- liues grow not

tye waters were abated ironi off the earth. 12 Notwithſtanding he Waited petother ſeuen dapes, and fent torch tHe doue, which returned not agame unto him any moze, 13 Anvi the Gre hundpeth g one pere,

onthe high in the Gri day of the s firit ntoneth, che waz mountaines. ters were dzied vp fronroff the earth: and g CalledinE- Noah remooued the conermy of the Arke, brew Abib,con- and looked, and Sehoidr, the vpper part of teining part of | the gronni wasg dete. Marchand part 14. Mundin che ſecond moneth, in the ez of April. nen and twentieth Bap of the nioncrp, was h Noahdecla- the earth byte. teth his obedi- 15 € Then Gor (pake ta Noah, aping, - ence,inthat he 16 h @oe fortyofthe Arke, thouandthp would notde- · wile, and thp onnes, ¢ thp unes Wines partoutofthe with thee. Arke without” 17 Bring forth with thee enerp heat that Gods expreffe is toith hee, of all Ae, both fanle € cartel, commandement, anDerrrp thing that creepet} and mouerly

as he did not en-

vpon the earth tiatihep map breed abuz ter in without

Dantip m the earti, * and bing foozth fruit

the fame: the and increaie bpon che earth.

Arkebeingafi- 18 So Joab came forti, ¢ bis fonnes,¢ gure of the his wife and his fonnes wines with him, Church,wherein 19 Cuerp beall,enerp creeping thing,and nothing muft be euerp foule all chat moneth bpon the earry donewithoute ` After their kindes ment out of rhe Arke.

the wordofGod. _ 20 F Chen Noah i built an altar to the Cbap.1.22. 2020, and tooke of enerp cleane beat, and of and 9.1. euerp cleane foule, and offered burnt ofe2

i For facrifices, which were as an exercife of their faith, whereby they vied to gine thankes to God for his benefits, lOr, a ſweet ſa- KOHT.

k That is there-

rings vpon the altar, : 21 Mud the Lorde finelled alk ſauour of reff, aud the Lord fapde in his beart, ZF wil Hencefoosth curle rhe ground no mole for mans caule : for the tinagination of mans * Heart is cuill,euenfrom bts pouth : neither Will Iſmite anp moꝛe all things ſiuuig, as : 3) bau dore. ; 22 Yereafter | feed time and harueft,and colde.and heate, and funnier, and winter, byhefheweth and Vap and night hall notccale,faiong as himfelfeappea- the earth remaineth. fed,and hisangertoreft, Chap.6,5.matth 15.10, | Theorder of na- ture deftroyed by the flood,is reltored by Gods prom ſe. i CHAP. IX, 1 The confirmation of mariage, 1 Mans authe- sitie ouer all creatures, 3 Permiſſion of meates, 6 The power of thefwerd, 14 The Racnebowe it the figne of Gods promi fé..21 Noah is drunken & , mocked of bisfonne, whom he curfeth. 29 The aze and death of Noah: a God increafeth Ax God: bleſſed Noah e his fornes, them with fruit, and fapd to them, * Wing ſoorth fenit, and declared vn- and multiple, and replenith the earth. tothemhiscot- 2 Alfo rhe >feareaf pov, and the dread fell astouching. -of pou ſhalbe vpon enerp beant of the earthy,

thereplenifhing and bponetcrp foule of the heauen, vpan of the earth, all chat mooueth on the earth and vpon all Cbhap.1.28, the ilh}es of the fea: inte ponr bande are and8, i7. tijep deliuered.

b Bythevertue 3 nerps thing that mooueth and liz ofhiscomman- neth, malbe neare fox pou: as the * greene dement beaſtes herbe, paue J ginuen pon all things. ragenotfo much

~-againft man as they woulde, yea, and many ferut to his vle thereby. ¢ By this permiffionman may with a good confeience vie the crea- tures of God for hisneceffisies (hap,t,29,

The couenantand Rainebow, 4°

4 *4 But Reth tb the life thereof, L meane, Lewit.17,14. with the blood thereof, Hallpe not eate. d Thatis, living 5 < jřor furelp J wilrequive pour blood, “creatures, & che wherem pour lines are: at the hand ot eue⸗ feth of beaftes rp brah will F requive its and atthe bande yare frangled: of man, euen at the band ofa mans |jbyo7 and hereby all ther will Fi require the life of man. crueltie ĩs for- 6 Who ſo* ſheddeth mans blood, f bp bidden. man thall bis blood bee ſhedde: * for in the e Thatis,! will g image of dod hath be made man. take yengeance 7 wut bung pe forth frutit and multiplyx: for your blood.

grotu plentifulip in the earth, and increale fOr eighbour.

therein, Matt,.26.52,

3 ¥ Gon lpake alfo to shoal) and to bis rvel.13.10. ſonnes wiry him, faping, f Not onely by

Q Wehold,F,euen F etablifh mp > cone: the Magilirare, : nant % pon, And with pour i feed after pou, but oft times 10 And with euerp liumg creature that Godraifeth vp is with pou, with the foule, wich rhe cattel, one murcherer & with euery bealtof the earth with pou, tokill another. from allthat goe out ef the Wrke,wntoenes ( hap.1,27. tp beaftof the earth. g Thereforcto

IL * Und mp conenant will J eſtabliſh kill manis tode- with pou, that froin henceforth al fief) fhal face Gods images not be rooted out bp tje waters of PAced, and fo iniwie is neither thall there be a flupd to deſtroy the notonely done» earth anp inore. to man, but allos

12 Then Gor faid, This is the take of to God. 3 the couenant which 4 make betweene mee h To affure yow and pou, g between euerp tiumg ring that that the world | is with pou buto perperuall generations. ſhalbe no mo e _ 13 J Baue fet mp k bow in the cloud, and deltroyed bya : it (hall bre foz a figne of the conenant ber flood. flucene mie andthe earth, i The children

14 Aud tofjen* J hatl coner the earth whichare not yes With a cloude, and the bowe halbe ſeene in borne, are come: the cloud, prehendedin

15 Chen wil F remember mp!conenant, Gods covenant | which is betweene mee and pou, and bes made with their tweene enerp lining thing in all fieſh, and fathers. i.

there all bee no moze waters of a flood to 4.54.9.

deſtros all fleſh. k Hereby wefee

16 Therefore the bowe Mall bee in the that fignes or Sas cloud, that J map fee it,and remember the craments ought everlatting couenant berweene God, and nor tobe fepara= euerp lining thing in all Meth that is bpon ted from the the earth. word.

17 God fpùpet to Noah, m This is the Ecc/ws.43.11,13, figne of the conenant, which J Baue eltaz | Whenmen blifhed betweene mice aud ali fleth that is thall {ee my bow bpon the earth. inthe heaven,

18 J Powe the fomes of Noah going they Mailknow foorth of the Arke, were Syein and Hant that I haue not and Japheth. And Bam is the father of forgotten my Janan. Í couenant with -

19 Chee are the three fonnes of Floak,e them. of them was the» whole earth enerfpren. m God doeth

20 Noah alfa vegan to bean huſband⸗ repeat this the man and plantedDabinepardD.- ` oftner, to con-

20 And hee drunke of the wine and was firme Noahs odzunken, and was vncouered in the mids faith fo much of His tent. - more, ;

22 And when Han the father pof GRZ n This declareth naan falwe the nakedueſſe of his father ape what wasthe totdebistiva brethren without, — vertue of Gods

23 Tjen tooke Shem e Japheth a gtr bleiling, when

3 he faid,Increafe and bring foorth, Chap.1,28, Or, Noah began againe, o This it fet before our eyes to hewe what an horrible thing drunkennefie is

Of whom came the Canaanites that wicked nation, who were alk curled of God, q Inderifion and contempt of his fathera

tiii meir,

~ Noahs generations, l THe pronuun- ment E putit bpon both their (houlders, ceth as a Prophet and went backeward, and couered thenaz thecurfeof God emelie of thei father wich chetr faces

aiftallthem;, backemard : ſo they lame not their fathers that honout not nauedneſſe.

theirpatencts: for 24 Then oah awoke from his wire, Hamand hispo: and knew what pis ponger fonne bad vone iteritiewereac- nto Gün, curſed. 25 Mad Mid, "Cured be Canaan: af ferz f Tharisamoft nancof ſeruãts thal he be ita his biethtẽ. vile flaue. 26 We (ard inoreouer, Bleſſed be the Low llar, their, = Govof He, eter Canaan be || his ſeruant. llOr enlarge, or, 27 où jt periwade Japheth, that yee

caufetorerurne, MAP DWEL tr thetentes of Syem, and let tHedeclareth Canaan be bis leruant. _thary Gentiles 28 GF And oah lined afeer the flood whichcameof thiee hundyeth and fiftic peres. lapheth,and 29 So all the dapes of Noah were nine were leparated hundꝛeth and fiftie peres : aud be died.

ſrom the Church,

- fhould-beioyned to the fame by the perfiwalion of Gods Spirite and preaching of che Gofpel, S CHAIPI X:

t The increrfèofmankind by Noah & his fonnes. 10 The beginning of citis ,countreys and nations. Nee theſe are the > generationsof the tions are here re- fonnes of Noah, beim, Yan and Fas Cited, partlyto pheth: unto tuhom fomes were bone als

declare the mar- ter the flood,

ucilous inereale 2 Theſſonnes of Japheth were Gomer, in (o fmallatime, and Magog, aud > Wadai, and Fauan, and and alſo to ſet Tubal,and Melhech, and Tiras. forchtheirgreat 3 And the ſonnes of Gomer, Wihkenaz, forgetlulneſſe of and Kiphath, and Togarmah.

a Thefe genera-

“MGodsgracesto- 4 Allo the founes of Jauan, Elijah, wardtheirfa- and Tarlhilh, Kittim, and Dodanim. thers, 5 DF thele were the «Alesof the Gene

b OfMadaiand tiles Dinided in their lands, euery man afz Luancame the teris congue, and after thetr fanultes in _ Medes and there nations,

Greekesy ⸗⸗6 Woꝛeouer the ſonnes of Ham were c The lewesfo d Culh, and Mizraim, and ue, & Canaan. calball coutieys» 7 And the lannes of Cul), Seba; and whicharefepa- anilab, and Sabtah, and Kaamah, and

sated fromthe Spabrecha: alfo the ſonnes of Kaamah were

by fea, as Grecia, Sheba and Dedait,

Ttalie,kc.which 8 And Culh begat shimrod,who began were giuento the fol e mightte in the earth. children of Ia- 9 Here was a mightie hufter before the pheth,ofwhom Lorde: wherefore itis fide, (As Pimrod came the Gen= © the nightie unter befoze the 104d, tiles. IO And che beginning of his Kingdome d OfCufhand ‘was Wabel, and Srech, and Merad, e Cale Mizraim came neh, in the land iof Shinar.

the Ethiopians IL Dut of $ land caine Aſſhur, ¢ builded and Egyptians. jAinineh,s the ſcitie Rehoboth, and Calah: ce Meaning acru- 12 iKelen alin betweene jpimiuel g das ell oppreffour lab : this ts a great citie.

andtyrane, 13 And Mizraim begat k Ludim, and As f His tyrannie amim, and Lehabim, and Naphtuhum, cameintoapro~ 14 Pathrnſim alſo, and Cafubiin (out uerbeashated = of whoin came the Philiſtims) and Caph⸗ both of God and toximns.

man:forhepal- 15 T Alfo Canaan begate Zidon his firit

bone and Heth, 16 And Leduli, and Emoꝛi, € Girgalhi, in Godsprefence. 17 And Hini,and Arki, aud Hini, g Fortherewas 18 And Aruadi, € Kemari, and Yamaz ‘another citiein _ Egypt, called alfo Babel. ||Or,the freets of the citie. h Of Ludcam the Lydians, \|Or,the Cappadocians,

fed not to com- mit crueleie euen

Genelis.

12 A thi: and afterward twere the families of the Canadanttes (pred abioadBe of 8

19 Chen the border of the Canaanttes

ane sid 432 wasfroit Zwan, as thou conimritto Ger = ta) rar vntill Azzay, and as thoun goett vnto Hodoin and Golnorah, and Adina, and

Zrboim,euen unto Laſha.

D ſonnes of Ham accoyding to chet families, accagding to their toungs in there countreys andan their Nations, i In his Rack t

21 S Punto iHhem-alfa the father of all fa * ig J the fonnes of k Eber, and eider bꝛother of t ci huf wa% Japheth were chudren vogne: prg —

22 * Che founes of Shemwere Elam g ore Mos ane Ahur and Arpacphad,e iud and Aram, “th OF peaking

23 2nd the fonneg of Aram, 103, ¢ Hut, and Gether and Math.

24 Alſo Arpachſhad begat Shelah, Shelah begate Eber.

25 nto Eber alfa twere bome two fones : the name of the one was Peleg: fag in bis dapes twas tye earth binden ; and lene bis brothers name was Joktan. vaT 35

26 Then Faktan begate Wimodad, and | T aa iong Hheleph, and Yazarnaneth, and Ferah, a * edit

27 And Yadozam, and Waal, e Diklay, #ftie of lan-

28 And Dbal,and Abimael, and Speba,

29 And Ophir, and Banilah, € Jobab: all theſe were tije fonnes of Joktan.

30 And their dwelling was from ez {ha,as thou goeſt unto Sephar a mount ef the Eaſt.

31 Abele are the fonnes of Shem accor⸗ ding to their families , according to ther tongues,in their countreps and nations.

32 Ghele are the families of the fomes of Noah, after their generations among their people : and ſout of thefe were the naz tions dinided in the earth after the food,

CHAP. XI.

6 The building of Babel was thecauf of the con- Ffion of tongues. 10 The age & generation of Shen unto Abram. 3t Abrams departure from Ur with bis father Tirah, Sarasand Lot. 32 The age and death of Terah. í *

T Ben the whole earth tuas of one * lanz i/4.10,5. guage andone ſpeech. a Inthe yeere

2 Ano vast thep went fromthe ¢ aft, an hundreth and then founda plaine in the landofd Shinar, tbirtie after the and there thep above. ——

3 And they fapdvone to another, Come, b To wit, Nime let bs make brieke, and burne it in the fire. rod and his coma Sather had bricke for tone, and Niine had panie. thep in Feadof moter, c Thatis, from

4 Allo thep (aid, Go to let bse buildets Armenia, where

20 hele ared

Ham, and intrea and teth of Shem more at large. k Of whome came ý Ebrewes

reth,Chap, 11.9.

diners nations,

of lapheth and í

guages,as appta=

[Or of thefe came

Acitte and atobser, whoſe toppe may reach the Arke ſtayed.

inte the heauen, that tuee map get usa d Which was af- name, left wee be (cattered Upon the whole terward called ° earth., ' Caldea. +

5 Wut the Lord came downe, to fee the ¢ They vere mo `

citie and tower, which the ſonnes of men ued with pride & builded. ie, ambition, thin-

6 And the Lord fad, s Wehold, the peoz king to'preferre pleisone, and then all bane otie language, their owne glory and this ther begin to Doe, neither can thep to Gods honour, note hee topped from whatfoeuer thep f Meaning, thar

haue imagined ta doe. ~ he declared by ef- fe& that he knew

their wicked enterprife : for Gods power is euery where, and doeth

neither aſcend nor defcend. g ‘God fpeaketh this in derifion, be- cauſe of their Foolifh perſwaſion and enterpriſe. pit » 7 Tome

Contulion orcongues, Chap,xtt. o Chriftpromifed. 5

h Hefpeaketh 7 Come on, hets aoe downe, gi there

asthoughhee .goufannde their fanquage, thatenerp one tookecouniell ꝓerceiue not anothers {peech, R withhis owne 8 So the Vorde ſcattered them frain ` wifedomeand: thence vpon al the earch, and cyep left off ta powerstowir; ` wilt the cicie. j withhis:Sonne;: 9 therefore the name of it was cated andholy Ghoit: {25abel, becaufle Lord did there confound fignifyingthe — ‘ge lanuguage of ail the earth : from thence greatnefieand > ‘rhen d tye Logs featier them byon all rhe certeintie of the earthy. ; ; ; punithment, 10 | * Ahele ave the generations © of 1 By this greae’ Speni: Shem was an hundied pere old, and plague of ý coni -pegat Arpachſhad two peres after p Asov. fulion of toungs, ©) Yr And Shein tinued , after he begat Ars ‘appeareth Gods ‘pach hab, fie bundeth peeres, and begare

horribleiudge-» fonnes and daughters. ie meot againit 12 Alſo Arpachſhad hued fue and thirz

mans prideand' ‘fie peres and begate Ohelay. vaine glorie. 13 Milo Wrpachlhad ttucb, after he begat Hor conſuſiin. Shelah foure hundred and three peres,and

1.Chro.i: i 7. k He returneth tothe gencalo= gic of Shem.to! _ come roche hi- _ ftorie of Abram; begate fonnes and darighters,

wherein the 16 Likewiſe Eber ued foure and thirtie Church of God pereg,andhegate Peleg. is defcribed, whichis Mofes

‘begate fonnes and danghters. 14 And Spetah liued thirtie peeres, and begate Eber, í 15 So Shelah lined, after hee brgate 2

17 So Eber lined, after he begat Peleg, foure hundreth and thirtle perces,and begat

ptincipall pur · fonties and danghters

pole, 18 And Peleg liucd thirtie peeres, aud ; Dbegate Ren.

ToC br0n,1.25. TY *20nd Peleg liited after he begat Keu, f * two hundreth and nine xeeres, and begate

f ſonnes and daughters.

x. Chron.i. 26. 20 Milo Keu lived two ahd thirtie peres,

iofh. 24:2. and begate Serng. 3

l He maketh ` 21 Ha Reu lined, after He begate Serng,

mention firt oF? ftyó hundreth and euen peeres, and legate

Abtam, not be-° nies and daughters. 4 hp es

caufehewasthe 22 Moꝛeouer Serug lined thirtie peres,

firftborne, but © And begate Payor. = 2

forthehiftorie,” 23 Aud Serug lued after he begat zaz

which properly ' Hox, tue hunbdeecth peres, and begat fomes

dpperteineth vn? aid daughters.

tohim. Forby | ` 24 And Nahoz lined nine and twentie

comparing this pereg, and begate Cera}.

placewith verfe’ © 25 So shaven lmed, after Ye begate Ter Ze.andchap.r2.’ Lah, an yundweth and nincreenc peeres,and verle grit may be begate fannes and Danghters.

gatheredthatA- 260 * So Teray tinged fenentie pereg, aud bram was borne, begate Abrant, ator and Waran.: when his father’ 27 € Pate thele are the generations of was rzo0.yerées ' Geral: Terah begate! Ubram, Nahoz, and olde. Yaran: and Baran begate Lor, oF $Ebr, Caplin. 28 Then Baran died before Terah his m Somethinke father in tie lande of his natiuitie, in Ve of thétthisIfcah = tthe galdera, ee o. was Sarai. 29 So Abram and Pahar tooke them n Albeittheo- wines The name ot Abrams wile wasaz racleofGod —- ¥at and the name of abars tife Milcah, cameto Abram, the daughter of Yaran, the father of ile etthehonour ca, andthefatherof™ gitad. -e Is giuen to Te- 30 But Sarai was barre,& had no child. rah,becaufe he 31 Chen" Terah tooke Abran Yis fonne, __wasthe father. and Jot the fonne of Baran, his founes

Iofh.24.2: web.9, ſonne, and Sarai his Daughter in laws, bis 7.mideh.s 7. bdonne Whyatrs wile: and thep Departed to⸗ aétes7.4, gether from W: of the Caldees. to* gue tito

ber, foure hundzeth and three peeres, and’

rheland of Canaan and thep came tac Ya o Which wasa | ran, and dwelt there. ; citie ot Meſopo⸗

32 So the dapes of Geral twere two ramiz, hundreth and fiue peeres, and Terap died

in Yaran. ates Ree me Ht APPS XT. “y Abram by Gods commanilement goethto Cara. an. 3 Chrift u promifit, 9 Abram bitidetha'are for exercif: and declaration of bis faith among the infidels. 10 Becaufe ofthe dearth he goeth into E~ ZILE: 15 “Pharaoh takers his wife, and is punifked, f pa the Lord bad latd Unto Abran, Get Aes 7.3. Tree ont ofthp countrep, and from tip a Fromthe kinred, ‘and from thy fathers poule bnto floodto this b the land thar Jwi! hew chee, time were foure 2 And J wil niake of theea great tatiz húndrethtwen- on and twill blefle thee, and make thy name tie and three grear and thon fhalt be: a bleſſing. JIR e 3. J will alſo bleffe them that bice thee, b In appoint- and curfe thein that curfe thee, andin thee ing him no cer- walt all families of the earth be bleed. teine place, hé 4 So Abram departed euen as the Loyd prooueth fo fpake unto bim, and Lot went waith pini, much more bis (And Abram was ſeuentie and fine peere faith and obe- olde, when be Departed out of Haran.) dience. Seti 5 Chen Abram tooke Sarat pis wife, c Theworlde and Lot bis biorbers fone, & all their {bz hall recouer by ftance that they pollefled, and the 4 {oules thy feedwhich

‘that thep pad gotren in Baran, and thep is Chif, the

Departed, to gnc mto the lande of Canaan: blefling which and to the land of Canaan thep came. they loitin A-

6,9 So Abam: palid thoꝛow the land dam. vnto the place of Shechem and unto the d Meaningaf- fplaineof Doze) (and the ‘Canaanite was well ſeruants as then tn the land) cattell,

7 And the Loyd Appeared vnto Abram, e He wandred and fapde, Vnto thp ſeede will J gine this to and froin the land. And there builded hee ang altar bunto landbefore he the Loyd, which appeared vuto Hun. could finda fet-

8 Afterward remooutig > thence butoa ling place: thus mauntaine Calttwarde from Werh-el, Hee God exercifeth pitched his tent pauwing Weeh-el on the the faith ofhis Wei ſide, and Haai onthe Ealt: and there children, ~- he built ani Altar vnto the Loyd, and called ||Or,oke groue.: oil the Nameofthe Loyd. f Which wasa

9 *Againe Ubram weir forth going and cruell and rebels iournepntg toward the South. lious nation, by

10 § Chen there came a! famine in the whom God kept lande $ therefore Abram went downe into hisin continuall Egnpt, to ſoiourne tere: for there twas a exerciſe. great kamine in the land. g Itwasnote-

IL 2nd boven hee dꝛew neere to enter inz nough for bim to Esppt, hee {apd to Sarat his wife, Be⸗ to worlhip God ‘Holde nowe, J knowe thar thou art a faire in his heart, but wonman talooke Lyon: it was expedient `- 12, Cherefore it will cometa palie, that todeclare by _ when the Egyptiaus fee thee thep twilfap, outward profeſ⸗ She is his twife: fo will hep kill mee, but fion bis faith be~ thep will keepe thee aline. fore men,where- a 13, Sag, J piap thee,b thou art mp m fiz A this altar was — J T ” afigne. | i Becaule of the troubles that hee had among that wicked people, "i And fo ferued the true God, and renounced allidalatrie. k Thu: the children.of God may looke for no reftin this world, but muf wait for the heavenly reft and quietneffe. 1 This was anew triall o! Abrams faith ; whereby wee fee that the end of one affli&tion is thi beginning ofanother, m By this we may learne not to vic vnlawfut meanes,nor to put others in danger to fauc our felues, reade verfe 20:

albeit it may appeare that Abram feared not fo much death, asthar, i

hee Mould die without iſſue, Gods promiſe ſhould not hauc take!

place wherein appeared a weake faith, © f fter,

E A

epart alunder, |

fter, that J map fare toch fox chp fake, and thac up ¢ life map be preferted bp thee,

14 $| Row when Whgain was come in⸗ to Egpypr, the Cap prians beijelde the woz wman: for the was verp faire.

15 And the punces of Pharaoh fate ber, And commended Her vnts Pharaoh sfo the woman Wastaken into Pharaohs t oule:

16 Whoa intreated Whzam well foz Her fake, and He pad (heepe, aud becues, and he afes, and nien feruants, and mapde iers uants, and he alles, and camels.

o The Lorde 17 Wut the Lodo plagued Pparaoh and tookeĝ detence His houle with great plagues, becaufe of

— Py Yas We

4Ebr.that my Soule may liut:

n To bechis wife,

ofthis poore Sarat Abꝛams wife. ftranger againtt 18 Then Pharaoh called Abran, and amightieKing: farde, Why halt thou done this vuto niece?

andasheiseucr Wherkoꝛe diddeſt thou noc cell me, that he careful ouerhis, Was thp wife?

fo did he pre- 19 Whp fapdetthou, Speis mp nter, ſecue Sarai. that J thoulde take Her to bee mp wife? $ Nowe therefore beholde thp wife, take her

and goe thp wap.

20 And Pharaoh gatte men Prommrart- hurthim eicher Dement concerning Hunt : € hep conueped inhis peifonor him fotp, and bis wife,and all hat pe yan. goods, CHAP. XIIL 1 Abram departeth out of Egypt, 4 Hecalleth upon the Name of the Lord. 11 Lot departeth from him, 13 The wickednes of the Sodomites. 14 The promife made to Abram urenued, 18 Abram buit- ; deth an altar to the Lord,

a His great ri- en a Abram went bp front Egypt, he ches gotten in and pis wife, anù all tiat He fad, g Lot Egypt hindered With Sumtowardthe South, — him notto fol- 2 And Abram was Verp rich in cattell, in Jow his vocation. luer, and in golde, 3 And He went on his tournep from the

p. To theintent that none (hould

b He calleththe South toward 2Berh-el,to the place where `

placeby fname his tent had bene atthe beginning, between which wasafter 25eth-cl and Haai,

giuen vnto it, 4 Puto the place ofthe * altar, which be

Chap.28.19, had made there at the fiit: & there Wea

Chap ,.t2,.7- calledon the Pame of the Ior.

FA 5 q And Lot alfo, who went with A⸗

PH brain, had heepe, and cattell,and tents, This incom- 6 So that the lande coulde not ¢ beare

moditie came them, that thep night dwell together: for

bytheirriches, their * fitbftance was great, fo that thep

which brake conld not dwell together,

friendthip, and 7 Alfo there was a debate bettutene the

heardinen of Abrams cattell, 2 the beardz men of Lots cattell. (and the d Canaanites

as it were the bond of native,

Chap.36.7. and the Perizzites Dwelled at that time in dWhofeeing theland.) * theircontention, 8 Then Abzram faid buto Lor, Actthere

might blafpheme bee nos ftrife, 3 pap thee , betweene thee God, anddeftroy and mez, neither betturene mine hrardinen them. and thine heardmen : for we be byerhyen. e Hecuttehof 9 Is not the whole land before thee? de⸗ the o caſion of part J pran thee fromme: if thou wiltftake

contention: the left hand, then F will qo ta the right: og th'réforethe if thougo to the right hand,then F twil take euillceafeth. the left. ; 4

f Abramrefiz- 10 So token Loe lifted tp his epis, hee

ſawe that alithe plaine of Foden was waz tered cuerp where: (for before the Lord des

neth hisowne “right to buy

peace. ftraped Sodom and Gomorrah, it was ag g Whichwas thes garden ofthe Lord, like the land of E⸗ in Eden,Chap, gppt, as thon geeft vnto Koar) ;

2.10; uw Then Lor chyole buto pim althe plaine

neiise

of Jorden, g took his iournep fro the Cant: nE and they Departed rier one from the other. h Thiswasdone 12 Abram Dwelled in the land af danaz by Gods prowi- : anand Let abode in the cities of the plame, dence,that only: and pitched his rentenentoaSodom. =: Abramandhis 13 Jow the men af Sodom were wicked {ced might dwek AND exceeding: finners againit che Lod, inthelandof + | 14 Y Then the Loide (aid untok Whzam, Canaan. (after Ñ dot was departed from Hun) lift 1 Lot thinking? Up thine cpes nowe, & looke froin the place to gee Paradife,: there thou art, Nozthwarde, and Souths found hell. ward and Eailivard, and Welward: — k The Lord cõ- 15 Foꝛ ali* che land, which thon ſeeſt, wil forted him, left : J gine unto thee,and to thp leede fox Leuer, he thould haue 16 And F will make thp feed, asthe dult taken thoughe ofthe earth: ſo that if Aman can nurnber for che departure the duſt ofthe earth, then ſhall thy ſeede be ot his nephew. ~ nuimbyed, Chap.r.2.7,and 17 Arile, walke thozow the land, in the 15.7,18,2xd 26,- length rherecf and bꝛedth thereof:fox J wil 4.dent.34.4, + gic it Unto rhee. l Meaning,a long 18 Chen Abran remoned His tent, and time,and ull the caime AND Diwelled in the plaine of Mamre, comming of which is in Hebron, and builded there an Chriltas Exode: altar bnto the Lord. 12.14. & 21,6. deut.i 5. 17. and ſpiritually this is referred to the true children of Abram,borne accor- ding to the promife, and not according tothe fleih, which are heires of the true Jand of Canaan, : CHAP. XIIII. 19 Inthe ouerthrow of Sodom, Lot is taken prin fener. 16 Abrara delivereth him. 18 Melchi-re- dek commeth to meete himn, 23 Abram would not be enriched by the king of Sodom, i A JAD in the dapes of Amraphel King of Shmar, Ariech king of Ellaſar, Che⸗ a That is,of Bas dor· laomer ing af Claim, and Cidal king bylon : by kings of the > nations: ` here meaning

2 Thele men made war with Wera king them that were of Sodom, And with Birla king of Go⸗ gouernours of mob, Shinabking of Admah, and She⸗ cities, meber King of Zeboum, a the king of Wela, b Ota people which is Zoar, * gathered otdi · ` 3 Mil thefe t ioyned together inthe pale uers countreys. of Siddun, which is the d fale fea. c Ambition is +

4 Giuelue peeres were thep fubiect to the chieſe cauſe Chedor-laomer, butin the thirteenth peere of wares among thep rebelled. princes, _

5 Und in the fourteenth pere came Chez ſo⸗, of the las dor laomer, And the kings that were with boured fields,

Hun, & mote the || Kephaims in Alhteroth d Called alfo the Karnaini, and the Zuzems in Bam, and dead {eaorthe . the Emims in ſShaueh tuviathaim, labke Aſphaltite

6 Andthe Youtes in their mount Seir, neere vnto Soa vnto the vᷣlaine of Baran, which is bp the domand Go- wilderneſſe. > morah. > 7 And thep returned came to En-milhz jor, cyante.. pat, which ts Kadeſh, z\finore all the coun Or plasne. trep of the Amalekites, and alfo the Umo⸗ |O deftroyeds rites thar dwelled iit Basezon-tamar, , i

8 Then went out the king of Sodom, & the king of Gomora, andthe king of Ada mah, € the king of Zeboiim, aud the king of Bela, whichis Zoar : And they topned batteitiwith them in the baleaf Siddim.:

9. Towit, with Chenoy-laomer king of E⸗ tam, and Tidal kmg of nations, avd Am⸗ raphel king of Spinar, awd Arioch king of e And afterward Ehaſar: fonre kings again fiur. was ouerwhel- ~

10 ow the © vale of Siddim was full med.with warer,. of Atte pits, and rge kings of Sodom and and fo was.called

—— Goinoꝛah ihe lalt fea,

` Lottaken prifoner. Melchi-zedek,

MIME SAD AO LAE from thee athreed, 23 That J will not take ofall thatis:

Gomoꝛah fled and [fell here: and the reliz ted Due Ard to the mamitaine. IGu |

“pal Ik Then thep roske ali the fubftance of of Sodom and Gomorah, € alltpeir virailes,

5i and went Hear wap,

f Thegodiyare v~ 12 Tpep f toske Jot alfo Abrams hoz plagued many thers fonneand bis ſubſtance (fo: he Dwelt times withthe at Sedam) and departed, wicked: there- 13 J Chen came one that bad efraped, fore their com- à AND tolde Byam the ehyewe, which dwelt

Or, were diſtom-

_ pany isdan- inthe platneof sdamre the Ainoreite, bro⸗ gerous, ther of Elhcol, and worher of Aner, which g Godmoued twere e contrderate with Wham. © them to ioyne Ag hen Abzam heard thar his brother

with Abram, and was taken, he ſorought foot) of themn that preferuedhim were boꝛne and broughe bp m iis boufe,

from theirido- thgeeehundicd and eighteene, and puirſued lacie and ſuper⸗ theut uuto Dan. ftitions, is Then be, aud his fernants diuided §Or,ermed, themſelues againſt them bp night, ¢ ſinote thentza purſued tbem unto Boba, which tbr. Dammefek, is on the left Gde oF + Dainaſcus. > i -o 16 Bnd pe recouered all the fnbitance, ¢ alfe bought agame bis brother Lor, a pis goods, and rhe woinenalio and thepedpie. Hae 17 ¥ Miter that pe recurned from the 2.$4m,18.8, flaughter of Chedop-laomer ¢ of the kings Hyxb+7 1, that were with him, came tye king of So⸗ h For Abram , Dome foosth to meete him in the vallep of and his fouldi-. Shaueh, which ts the * Kings Dale. oursrefeGion, i 18 And * Melchi-senek kiug of Shalem and. netro offer > bionght fooith byead and wine: and pe facrifice. a >o ,. WAG A Pale of the molt high God.: i Inthat Mel-,..... 119, Gherefore be H biehed bin; faping, chi-zedekited n . 2bleHedarcthou Whaat, of Gov moſt high Abram, he de~s pofllefo: of beaten audearth, (9 a ht clated himielfe, ~ 20, 20nd. bleiled-be the inolt high Gad, toreprefenta ~- twhich hath delinered thine mnemtesonite-

King: and.in that thine Bad." Und Abram gane him tithe ofal..

he blefiedhim,.., 21 Chen the King of Sodom faw to. A⸗ the high Prieft,, D&auty@iue meehes perſons and take the Hebr.738 40) er ac BOOI ta thy felfe. ii! i, Pe tobe filet co, 22 And Wbganrlaide tothe king of Oo⸗ HOr, Z haues- Dame dhA Hanelife, vx rune hand unto the frornee..., o Mord thernok hie God polieno: of heauen tEbr If Itake, AUD LALEDYS! voir. o Tak

cre,readey Sa- thine; ſo much as arhieed or thoo-larchet, muel 14. 44. Ieattthou thouldett fap, J pau: made A⸗ k He would not- batt rich, — that his liberality | 24. kane oneln that which the pong fhould be hurt⸗ men Hane eaten, and the parts of the men, fuli vato others. which went withme Aner, Cheol, and $ Maitre : let them rake ther parta — CH A Pa XV. t _ ¥) The Lord is Abrams defence & reward. 9 He is iuflified by faith, 13 The ferutude and deliur~ rance out of Egypt is declared. 18 The land ef Ca-

fOr,the Lorde naan is promifed th: fourth time, Spake ta Abram, - A Ster thele things , the I torde of the NUMA 2.6, ALowbe came vnfo Abram in *a hilton, Pfal.16.6. ' faping, Feare not, Wam; Jain thy bucka:

a Hisfearewas ier and rhineerceeding * great reward, —- notonelylelthee “2° Und Abranm ſaid, iD Led Gon, what fhouldnot haue | tynt thon giue me , (ectug-F goe chilotefle, children, butlet and the fteward of mine Houleis this Elie⸗ thepromifeof ʒer of Damaſcus? Px

Chap.xv.xvy.

Abram iuftified by faith, 6

vnto pint, fAping, This iman {hall nor be thine heire, but one that thall coinme ont of thine owne bowels, he thalbe thine herve. Rem. 18,

5 Woreouer, Ge bionught pim forheg fad, Now.4.3. *Looke bp nowe unto heanen, and tell the galat. 3.6. ſtarres, tf thou be able to numberthem: ams 2,23, and be fid vnto him, So ſhallthy feed be, Chap.11.28.

6 And Abram * beleenedthe Tord, and be b This isa parti- counted that to him fo: righteoumneſſe. cular motion of

7 Ugaine he laide vnto him, F am the Gods ſpirite, ode, that bꝛsught rhee ont of* Wr of rye whichis not lawa Caldees, to giue thee this land to inherttir, foll foralico fol-

18 And he fride, D L010 God, > whereby low inasking ſhall Jkuow that J hall uuherit it. ſigne.: but was

‘9 ‘Then he faide vitto him, Adke me an permitted to heifer ofthree peeres olde, aud athe goat of fomebya pecu- three peeres olde, and a ram of three peeres ilar motion,asto olde, a turtle doue alfo and a pigeon. Gedeon and E-

10 Dope tooke all thefe vnto hint, and zechiab. eDiutded them inthe middes, and laid eues c This wasthe rp piece one againit another: but the birds olde cuftomein diuided He 10%. making cobe-

It Chen foules fell on the carkeiles, and nants, ler.34.18, WHzain drone them awap. to ¥ which God

12 Wud when the Sunne went Downe, added theſe con- there fellan heaup Aeepe bpon Abꝛam:and dictions, that A- loe,¢a Verp feareful Darkneffe fel upon him. brams pofteritie

13 Then te faith to Abram, *Knowe fog thould be as afuretic, thatthp feed ſhalbe a ſtrauger in a torne in pieces, land, that is nottbeire,* 4 foure hundgcd bucafter, they peeres, and Wall ferne thein and they ſhall thould be cou- hitreat thent eum, pled together =

14 Notwithſtanding, the nation, who alfochar it fhould

then that ferne wil J iudgesand afterward beaflaulted, but

{hall thep come out with great ſubſtance. yet delivered.

15 Wut thou ſhalt go nto thp fathers in +Ebr. afeweof Peace, and (halt be buried ina good age. great darkneffés

16 And in che || fourch génerationthep ces 7.6. ſhall come Hither agame + fox the < wicked⸗ Exod,12.40, neſſe ol the Aniozites is not per full. d Counting from `

17 Alſo when the Sunne went downe, che birth of Iz- there was adarkneffe : and beholde a ſino⸗ hak to theirde- king foritace anda firebrand , which went parture out of Ee betineene thole pieces. J ypt: which de-

18 * In that fame dap the Lorde made a clareth that God

couenant tatth Abam, faping, Vnto thp vill luffer his to ſerdhaue Jgiuen this Inde, From the riz be alllicted in this

usrof€gppt bute the great riuer, the riner world, 4Euphpates: HOr, after a foure qo Che Kenttes, and the Kenezites, and handredyeeres, thediadinonites: . e ThoughGod 26 Mud tpe Hittites, and the Perizzites, foffer che wicked nd the Kephatins, hy ii ‘ora time,yet his A21 Khe Minories Alfo, ethe Canaanites, vengeance fal- © and rhe Girgaſhites andthe Jebuſites. ` leth vron them, when the meature of their wickednes is full. (hap,t 2.7. 13154 en 26.4,deutig.§, 1, King.4.21.2.chr0,9,26. $Ebr,Perath, CHAP. XVI. — , ù Sarai being barren, gueth Hagar to. Abram: 4 Which conceineth, & de[pifeth her dame: 6 And being sllhandled ficeth, 9 The Angel comfarterh hersis U2 Thescme andmaners of her nne, 13 ` She calleth upon the Lord,whom fhe findeth true, a Nes aSarai brains wife bare him no alefeemed that , childgen, and he had a maid an Egpys thehadrefpee ‘tian, Wagar bp name, to Gods promes, 2 Bnd Harai fad vnto Wham, Behold which could noc —

thebleffed{eede. 3. Againe Abram faide, Beholde, tome now, the Torde path breſtrained me from beaccomplifhed fhouldnot be . thon halt ginen no ſeede: whetefore toe, a) without soe, She faileth in binding Gods power to the com- accomplithed ruant of mine houlethalbe mine heire. mon orderofhature , as though God could not giue hes children in. an hime ..4 Thenu behold, the boozd oF Lod caine het olde agg —

iar ed

chile j A

SPU” ae “RS * ot < > gm tor AP es OA POO ee O ‘Sarai Ziueth Hagarto Abram.) -Genefis, © Circumcifionthe couenant, > `

eS, chile bearing. Jꝓꝛap theegoeinwntoimp 5 Neither Hall thp name any moe be i ae fOr, peraduene maide: | it map be thar g ihal +receiue a: called Wbyam,burthy name ſhalbe brebra⸗ b The changing’

we o chide bp per: Und ¢opamobepedthe boice bams” fora tather of mianp nations Paue of hisname isa $ébr.be builded.. of Sarat. i nt J inade thee. i i feale to confiime by here · 3 Then Sarai Abams wifetooke Yaz 6 Allo J wil makethee exceeding fritita Gods promile gar ber maide the Egyptian , after Abant full,e will make nations of thce:pea, Kings vnto him °°" t had dwelled tenne peere inthe land of Caz. (hall ppocecde of thee, j UIROE,

naan, and gaue her to per pulband Abzas 7 Woreoucr, F will eftablifh my rones for his wife. l nant betweene me and thee, andthp fede TE 4 Tünd he wet inbnto Hagar, ſhe cõ⸗· after thee in their generans, for an *euer⸗ Chap.13.1, ceined æ when (he Caw that he bad concei· tatting cauenant , to be God vnto thee and ul e Thispunih- usd, her dame was e·delpiſed m Yer epes. to thp ſecde after thee. wi ig ment declareth 5 Then Sarat faide to Ayam, $ Thou 8 And J wil gine thee erhp ſeede after ro 8 - what they gaine Doeitine wrong: J bane giuen mp mawe thee the lande, wherein thouartativanget, i thatartempt any Uta thp befome,and the ſeeth that lbe hath euen all the land of Canaan, for anenerlas MS thing againftthe couceiued and Jam deſpiſed in her epes: Ming poſſeſſion, and J will be their God, ihe Bon T3989 “wordofGod, the Lord iudge berweene me and thee. > 9 Againe God fade unto Whyawant,! ~i acs $Ebr..Mine in- 6 Then Abram fad ra Sarat , Wehold, Thon allo halt keepe mp couenant, thot, c Circumcifion ” iury isuponthce, thp mais in thine hand: doe with ber as and thp feed after theein their generations. is called ý coue-

_ fOr, power, it pleaſeth thee, Then Sarat dealt roughly 10¢ Chis ts mp couenant,wwhich pe Hall nant, becauſe ie with her: wherefore {he fed from ber, keepe betweene me and pou, and thp ſeede fignificth the co- d Whichwas . 7 But the d Angel of È loys found per after thee, * Let enerp man chide among uenant, and hath Chri, asap- beude a fountaine of waterinthe wiidere poubecitcnmeiled: < i the promife of

pearethveriirz. ueſſe, hn the fontaine inthe wap to Spur, ar Chatis,ve hall circumciſe the 4 foxes grace ioyned to & chap, 18.37. 8 And be fade, Hagar Darais made, fkin of pour fleth, audit hall be a * ſigne of ‘it:which phrafe e Godree&erh Whence cõmeſt thou? € whither wilt thon thecouenant betweene me and pou. ‘ is commen toall nonceftateof gor And he lad, J fice frampdameSarat 12 And euery man chide of eiqht apes Sacraments, $ people in their 9 Then É Angel of the Lord {aid to Her, olde among pou ſhalbe circumcifed in pour 44.7.8; miferie,bucfen- · Keturne to thp Dame, and bumble thy generations, aſwel he that is borne in thine d Tharprivie deth them com- felfe under her ands. Houle, as bethat is bought with monep of partis circumcis fort, 10 Againe the Angel of $ Lord fain bus anp franger, which is not of thp feed. — __fed,to ſhew chat Or, fierce dr eru» tober, J twill fo greatip increafe thy fecde, ; 13 We chat ts boe in thine Howie; and all chavisbegors' ell:sr aa wilde. tatit hall not be numbed fos wiultitude he chat is bought with tip moner, nit ten of manis aff. Ir Mlle the Angelofthe Lobe faide vnto needesbe circumciſed: fo mip conenant hal corrupte milk ` Chap.25.18. ber, See, thou art with chite e halt beare beinp Aem fo an. euerlaſting conenant. ‘be mortified, => f Tharis,the a forme, and ſhalt call pis name Zibmack 14 Wurrhe vntircumciſedee man chide; Romgrt, 9° > Ithmaclites fo: the Lord Gath heard thp tribulation, in wheole feth the fozeſſtinne tenor circum e Albeit women ° fallbeapecu- _ 12 And he (hall be a | wilde man; His ciled, euen that perion fhall be cut off from were not circe liar people by haud hall be againft euerp man, and emery His people,becaule he hath broken wipconez cifed, yer were’ _themélues,and mans hand againſt him, *e fhe HRl dwelt nant. 3 they partakers not aportionof tithe prelenceofall his betien, oii; ci m GF Afterward ow fare vnto Abra⸗ of Gods promiſe: another people. 13 Then ihe called thename ofthe dnd,’ ham, Sarai thy wife thalt chou not cal Sa· for vnderthe' ~~ Sherebuketh , that (pake unta ber, Chou God tookelt om rat, bury Sarah Mialbehername. 1 == mankind al was- herownedul- `Me: for fhe faid, sYane Jnot allo here loo⸗ 16 And J will bleſſe jete will alfo gtue conſecrated and ene, andknow- ked after tzun that ſeeth mez, of thee aonne of her pea, Jvon blefle per atid here isdeclared, ` ledgeth Gods 14 *Wherefore the wel was xalled Be⸗aſhe ſhalbe che mother of nations: Hings alſo thatwhofoeuet praces,who was er· lahai·roi. lor, itis betweene Kadelh and of people häll come of ber. ~ contemneth the prefent with her ered, 7Then Abrabam fell upon his face, figne, defpiferh cuery where, 15 ¥ And Pagar hare Wham a fome, and! langhcd, and ſaide in his heart, yall alto the promife, Chap.24.62+ and Abam called his fonues name, which a chiide be bome buto hint, that isan hun⸗ yor, dame,or HOr,thewellof Magar bare, Ithmael. tout

io Sid) Rev peere alte 2 And yal! Oarah thatis prince pe. the lining and 16 And Abam was. fonreſtore and fire ninetie peeve ode beare 7 whichpro · [ising me. peere old, when Bagar bare bim FH}maeki 18. 2nd Abraham (aid vnto God, Dh, ceeded of afd- iM CHAP. KVIL oi) io that Iſhmael might tine inthy fight Aen ioy, and not

5 Abrams name is changedtoconfimehiminthe » 19 Then God faine, * Saray thp wife of infidelitie, promes.8 The lad of Canaa isthe fifetimepromfed. {hall beare thee afonue in deed,é thou (halt chas. 18. 10. 12 Circucifion isinflituted. 15 Sarat isnamedSa- cal his name Fabak: and J wil ettablith and 21.2, rah, 18 Abraham prayeth for Ifhmael.19 I(bakis mp couenant with him fox ait s enerlatting p The cuela- 3 promifed. 23 Abraham & bishoufearecircacifed. conenant,and with hts feed after him. fting covenant Vy Hen Awam was ninetie peere oide- 20 And as concerning Iſh mael, F Yane ismade with the 4 ; v eumne,the lodappearcdta Abjan, heard thee:loe. Jhaue bleſſed hint, and will children of the * fOr, Almighty, é@ aid buto hin, Jam God) all fufficient.. maké him fruitful, and will nntttipty Hit fpirit: and with a8 Chap.5 .2 F walke before meand be thou) bpzight > « +erceedingiptwetie prices Malthe beget, the children of

fOr, without - 2 Aud J willanake ny couenant bes and Fwill makea great nation oF Hitt, ~ ele Heth is made -

bypocrific, tweene me and theg; · and Ylwillauultiplp 27 Wut mp coutnart will F etabi “thetemporall; s;

a Not onely ac- thee etcerdingip. i with Aspak, which Sarah thall beare bitta promife,as was - ording tothe 3 Then Wham fell on hisfacey~ God thee, the nert* peere at this ealon. U promifedto

fleſh, but ofa talked with hint faving, ro 22 2And he lekt off tathittg with Hiin, and Ihkae,

fatregreatermul- 4 Weholde; F makeimp cotenant with God went tip from Abiaham. ~~ gE br, reatly,

titude by faith, thee, andcboufyatt be aa father ofinanp’’ 23.9 chen daam ronke ie ge Rom.a i7. nations. othe > founb; andall that Wiri borne it

Souter, Chap, 21.300 p * MD i

~ "Three Angelstalkewith Abraham, Chap,xvir, Abraha prayethforthe Sodomites, 7

and all that was Bought with his money h-Theywere that is, euery nian childe among the men of wellinftru@ed Abrꝛahams houle, and + he cirtumciled the which obeyed foꝛeſkin of thetr fleih in that felfe fame Day, tobe circumcis as God had commnauhded hin, MLA fed without re- · 24 Abraham alfo himielfe was ninetie fitance:which yeere old and nine, when the forelkin of hig thing declareth lleſh twas circumciſed | thatmaftersin 25 And Iſhmael his forne was thirteene their houfes peere ole , when the koꝛeſkinne of his fled oughtto beas Was cit ciſed.

preachersto their. 26 The felte fame Day was Abꝛaham families, that cirtumciled, and Ihhmael his tonne; from the highet 27 And all the menof his Houle, both tothelowelt | pogin his houle, and bought with money they may obey ` ofthe itrager, were circumtiſed with hin the will of God, C HLA: XVII. : J 2 Abraham recemeth three Angels into bis houfe, 10 Ixbak is promifed againe, 12 Sarab dauzheth. 18 Chrif is promifed to allmations, 19 Abraham taught his familie to know Ged, 21 The deffruction of Sodom zs declared unto Abraham: 23 Abrahan prayeth for them, Hebr.1 3.2. —— the Lome “appeared unto dint |Or,oke groue, tithe plaine of Dumre, ashe tate in

bis tent Dooe about the heate of the Day, a Thatisthree 2 And be lift vp his tyes , and looken: Angelsin mans and log, three amen ſtoode by hin, © when

thape. be ſaw chem, he ranne ta meete then fro the b Speakingto > tent Dooze,¢ bowed himlelfe to the growin, one of them, in 3 And pe fain, > Lod, tf J have nowe

whom appeared found kauour in thy fight, goe not, J pay tdbemoft maie thee, from thy feruant, ae fie: for hee 4 Leta little water, I pray you, he thoughtthey’ Brought, any < wall) pour terre, tret pour hadbenemen. lelues vnder thetree, ` t cEor men vſed 5.And J Wil hung you a moꝛſel of bꝛead becaufeofthe that poumay comfort your hearts, after- ereatheatetogo Ward pe hall gor your wayessfo2 therefore

barefootedin are ve 4 come to pour (eruant, Ano they thofe parts. fad, Doe euen as thou hat faid, _ dAsientofGed, 6. Then Ahpaham made hatte into the

thar Ithould doe tent bute Sarah, and faid, Wake ready at myduety to you. dute theee + meatures of fine meales kheng Eir Sem, > it, anDinake cakes vpon the Hearth. e For as God 7 Aid Abrahan ranne to the beats and gaie them bodies tooke a tenner € good calfe, and gauc tt to for atime,fogaue tHe feruant, who batten to make it ready. he'them che fta- 3 Andhe tooke butter € milke, and the cultiesthereofto calfe mhich he had prepared, and fet before walke,& toeate than and ſtood himſelft by them onder the and drinke,and tree, and e they did eate. > fuchlike. — they laide to hunt, Ahere ts hap.t7.19,21. Darah thy wife? Anohe anfinered , Be- 21.2.00m.9,9, Hold, theisinthetent, — f Thatis,abour TO And be fafa, *9 will certainely come this time,when againe vnto thee accomime to the tine fof fhe thalbealiue, life: andlor, Sarah thy wife Hall Haue a or when the fome : and Sarah Heard in the tent Dooe, childethall come which was behind him. into this life.’ Mow Abꝛaham any Sarah were oly gForfherather and ſtricken in age, and tt ceaſed tobe with hadrefpe@to ` Sarah after the maner of women) theorder of na -12 Eherefore Harah elaughed within ture, then belée- Her felfe, faving, After J am wared olde,

uedthepromes * and my lord alto, ſhall J haue Iut?

of Ged, 13 And p Loz faid vnto Ahaha, Aher⸗

Peter 3.6, fox did Sarah thus laugh, faving, Shal J

p, tertainely beare a childe, which am olde? C630. Ge

14. (Shall any thing bey * hard tothe Mweren , J will not Destroy tt foz KeA fake.

Low atthe tine appointed wil Jreturne vnto thee, cuen according to p tune of life and. Sarah thal haue a fomne,

15 But Sarah denien la aye) laughed not for fhe was afrawe,. AnD he lata, + Je Ebr. No. is not ſo: foꝛ thou laughentt, f

16 @ Afterward p men did rife vp front thence and looked toward Sodom:and A- h Iehouah the babam went with chen to Ring them on Ebrew worde, tie way, which we call

17 And the» Lon aid, Shall J He Lord, thewerh from Ababa that thing which Idoe, ` chat this Ancef»

18 Seeing p Abraham hall be in Deede was Chrift: for a great anda mighty nation; and * all the chis word is one nations of the earth Mall be bleſſed i hin? ly applied to

T9: Fon J) Kuowe pimi that he will cont? God. maund hrs fonnes and his houthotoe atter chap.r2,. hur, that they keepe thelwap of the Lord, to and 22.18,

Doe righteonſnes and tudgement, that the i He thewech Lowe may bring npon Ababa that he that fathers Dath ſpoken vnto hur, ought both to

20 Then the Low laid, Becaule the cry knowe Gods of Sodom and Gomorrah is great, and De- iudgements,and caule thetr ſinne is exceeding grieuous, todeclare chem

21 J wil go downe nowe And Tee Whe- ro their children. ther they haue Done altogether accowing k God fpeaketh to that! cry, which is come unto me:and it after the fathion NOf,that J may know, of mea: that is,

22 And theanen turned therice and went Iwill enter into foward Sodom; but Abꝛaham ſtoode yet iudgement with before the Lod, - ood aduice,

23 Chen Abraham Drewe neere, laid, 1 For our finnes Ailt thou allo Deroy the righteous with cry for vemge- the wicken? - ` — ance though

“24 Hf there be ſifty righteous within the sone accufe vs, City, wilt thou deſtroy € not {pare the place +£b.doindcement fo? the fifty righteous that are therein? > ni God declareth « 25 Bett farre from thee from Doing thls chat his indge- thing : to flay the righteous with the wic- ments were done ken + and that che righteous Houl be euen wich great mer- asthe wicked, be it farre from thee. Wall cie, forafmuch as not the Judge of all the woo + Doe right? all werefocor-

26 Ann the Lod anſwered; FFF hall rupt,charnot ons finor in Sodom ™ fiftte righteous within ly fiftic butten

` therities then will J ſpare all the place foz righreous men

their fakes, _ could not be 27 Then Abraham anflwered and fai, found there: and Behold now, 3 haue begim to fpeake vnto alo thar the wie- my Lod, and F am = hut duſt and ates, ked are {pared 28 Jf there Wall tacke fiue of fiftp righ- for che righte- teous, wilt thou deſtroy al the city fo? fiue? ous fake, And he fata, If J finde there fiue and four- n Hereby we tte, Jwill not deſtroy it. learne,that the - 29 Ana he yet pake to btm agate, ad neerer weap- | fain , That tÉ there wall be found forty proch vnto God, there? Then he antwered, 3| wil not Doe it the more doeth fo? fourties fake. our miſerable 30 Againe he faid, Let not my Lod now ftare appeare.and | be angry that J {peake, Chat tf thirtie be themorearewe | foun there $ Chen he fain, Jwill not Doe humbled. it,tf J inde thirtie there, o' If God refus I Mozeouer he ſaide, Wehole , nowe fed not the praya J bauc begunne to fpeake vnto my Lorde, er forthe wicked cAhat if twentie be found there? And he sodomites,euen antwered, J will not Deftrop tt fo: tiven- tothe fixt re- ` ties fake, queft, how much 32 Thet he (aid, Let not my Loyd be now more will hee angep, and J will peake but this ° once, graunt the prays What tf tenne he found there * And he an- ers of the god! for the —— AnD Church? , ,

2 Lotreceiuethtwo Angels. ==

2. Pet,2-7,

>- . 33 CAnnthe Lord went his way when Be Bay left conmmming with Abraham, and Ahaba — his place, > . | 3 Lot receiueth two Angels ina hishoufe 4 The Pichy lustes ofthe Sodomites. 16 Lotu dehuered, 24 Sodom is deftroyed. 26 Lots wife is made a pillar of falt, 33 Lots daughters lie with their farber; of whom come Moab and Ammon, FAD in p cuening there came twa 2 An- i gels to Sono: Lot fate at the gate dent carcin pre- of Sodom, and Lot ſawe them, and roie Vy feruing his: albeit to meetethen, and he bowen himſlelke with he reueilethnor þig face to the ground; him(elfe to all 2 And he AD, See my Lords, F pray alike: forLot vou turne tn noty into pour feruants Houle, had but two An- anDdtaryall night, and * tuvam pour teete,

a Wherein we fee Gods proni-

gels,and Abra- and yee thall vite bp earely and gor pour ham three, waves, Who far, Ray, but Wwe will abide Chap.18.4. tn the ſtreete alight,

b Thar is, he 3 Chen Hhedprcticd vpon them earnetiy, prayed themfo : anD they turned in to bun, and came to his inftantly. Houle, and he mane them a keaſt, t Did hake

¢ Nor fortha; vnleatienen bread, and they aw eate,

they had necef-., -< 4 But before they went to bed,p men of fitie,but becaufe the cityeuen the men of Sodoni compatlea thetime wasnot the Houle round abouc, from the pong euei yercomejthey, to theolo, dali the people fromall quarters, would reueile § Cho crying vnto Lot, faine to him, themfelues, Where ave the mer, which came te thee d Nothingis — this night? bring them out vnto vs-that more dangerous, we maY knowe thent, c then to dwell 6 Then Lot went out at the Doore vnto whetefinnereig- them,and Gut thedooreatter hun, - neth:forircote 7 anv fain, T pray ponm brethren doe

cupreth all. not fo wickedly,

e Hedeferueth 8 Beholde nowe, J haus, two è daugh⸗ praifeindefen- terg, which have not knowen mait ; thein ding hisghelts, will 3| being out now wito pou, and Doe to burheistobe thanasleenreth von good; oniy vnto thelg blamedin fee- mennog nothing: f tor therefore are thep king vnlawfull come vnder the hadowe otn roofe, meantse 9 Then they tare, Away hence, and f ThatIfhould theylawe, Vets come alone as a ſtranger, preferucthem — andiyailhe udge and rule? we will none

deale wozie with thee then with them, So they preatten fuze vpon Lot, *hantelfe, and tane tobreake tj en99ze,

10 But the nun put foorth their Hand and pulley Lot inte rhe boule to them am Wut the Booze.

IL * Then they Gnote themen that were at the doore of the houle mith blindenefie

. Hoth nalla great, fo that they were weary in¢ieeking tie doore. 4

12 @ Chen the men faine vnto Lat,

Ahon Hatt tha yet here? eit erfonsetn Í lawe, orthy fornes, op hy daughters, oz Ywhacloeuce thou pait inthe city, hing w ou ot this place, = —

E Thisprouech F dĩ we s deell deſtror this place, be- thatthe Angels caule the * cry of them is great betore the are miniers afk, Lozd, tthe Lov paih meiit vs todeltrov it, wellto execute i Then Lot weat out and ipake vata Gods wrath;as ; be girs in lawe , which married his todeclarebis ~ Daughters, and fain , Arite, get pou out of favour, this place s for the Lorn will Dettroy the ri- Chaprg2o, ties Mut heicaned to bts fonnes in lawe as

gor hould erry. thourh be had mocked. 15 @ And when the morning aroi, the

fromall iniuri¢.

Wifd,19.16.

pebr. finding.

IA. ot Genetiss >

Soodomis deſtroyed. Lots

Angels hatn Lot, ſaying, Ariſe, take thy wife and thy tivo daughters + which ave +Ebr.whichare | here, leat thou be dettroven inthe pmi- prd. Log ment ofthecity. i A i

16 Andashe bprolonged the time, * the h The mercie of men cancht both hun and bis wife, and his God ttriuech co | tworanghters by the hands (the Lor be: oucrcome mans | mg mevertull unto hin) ann they brought fownes in fol- ; Hinrfoorrh, ann fet hint without the citie, lowing Gods

17 @ And when they had brow Ht them calling, - out, the Angell faine, Eicape for thy lifes Wil410.6.

i looke not behinde thee, net bertar ethou i He willed him in all the plaine;eicape into the mountaine, °° flee fro Gods - tet thou be Dettropen. <. indgements,and.

18 And Lot fain vnto chen, AQ pray thee, my Lod, depart from that

19 Behatn now, thy feruant hath found teh countrey grace in thy iaht and thouhatt magnifiey and full of vaine thy mercy, which thou hatt thewen vata me Plealures, in ſaung mp ufe: æ 3] cannot efcape tn the mountaine leatt ome euil take me, tJ] Die,

, ma — citie Dere bp to we vn⸗ 0, which is a litle one t et me eſcape k Thoueh E r it nota k litle one, and my foule pall lives . $ nough to fau

21 Then he fain pnto him, Beholde, J yiia —— haue receiued thp ret sefE allo concerning heoffendethin - this thing, that 3 will not overthrow thts chufing another - citie forthe which thou haſt ſpoken. place then the

22 Haſte thee, taue thee there +foz Jcan Angel had aps Dolnothing til thou be come thither. Ther⸗ pointed him, kore the nanre of the city tas callen m Soar. + Ebr. chy faces

23 @ Thc htine did rile vpon the garth, i Becaule Gods when Lot entren tito zaar, commandement

24. Then the Lord * rained tyon So⸗ wasto deftroy Dom and uyon Gomorrah bꝛimſtone, and the citieand te fire from the Loꝛd cut of heane, faue Lor,

25 AnD ouerthrewe thote cities call the m Which before plaine, and all the in habſtauts of the cities, wascalled Belab, ` and that that grew upon the earth, Chap, 14.2. 26 © How his wife behinde him looked Dew.29.23-4/40 backe, aud (hebecainca "pMavofitalt., y3z.r9.éereso. >

27 ¶ And Abraham riling by earely in s0.exech.16,49. : the moming weneto p place, Where he had kofe. S.2mos Rann before the Lod, fl) Fat be lke 17.29%

23 And looking toward Sodom t Go- indeg. morah, t toward all the land of the plaine, n Astouching bchold, he raty the noke of the land moun⸗ the body onelys ting bp as the noke ofa furnace, and this was a

29 @& But yet when God Deltroped the notable monu- cities ofthe plaine, Gon thought vpon A- mentofGods Dahan, and ſent Lot out from the mids of vengeance to all the deſtruction, whex he ouerthre we the ct: themrhat pafled ties therein Lot dwelled. that way,

30 ¶ Chen Lot wertvp from ʒoar, and o Hauing before Dwelt ur z¶ mauntaine weth bis two daugh⸗ felt Gods merey, ters; £92 heso feared to tarpin Soar, but he durft hot pro- dwelt in a caue, heard his two daughters, voke him agame

31. And the elder (aide vnto the pouger, by continuing Dui father ts olde, and the. eis not anim amongthewice inthe p earth to cometn puto ys after the ked. mancr of all the earth, p.Meaning,in the

32 Come, we vlmake our fathera dꝛink coynney which wine, aud lie with him, that we mapigi- the Lord had ſerue leede of our father. nov deftroyed, .

33 Da they mane therr father Diink wie q For except he that night, tthe elner went tlay with her had bene ouere, Father: but he perceived not, neither when come with wine, fye lap Downe, neither when ſhe voſe vp. be wouldneues, , 34. And op morin thg clock fan tothe haue doge thar. we Si y Bee ee ES MORK, abominabee ace

A not to be fory to

į Lb os

daughters, Abimelech; Abraham.

$&br keepe alive. poner, Behold, veſternight lay J. withimp *

t Thus Godper- father -let bs niake him drinke wine this mitted him to fall night állo, and gde thouand tte with pit molt horribly in that we may + preferie eene of our father. thefolitary moú- 35 So they made their facher Dink wine taines, whomthe that hight alo ann che yongerarole, ¢ lap wickedneffeof © within, but Hee percenicanot, thes hee Sodome could lay dowue, neither when the role pp. norauercome, ` 24’ Thus Were t both the Daughters of C Whoasthey Lot with childe by their father, werebornein 37 And the elverbare a ſonne, aud Hee moft horrible callen his name Moab; the. faine ts the fa- inceft, fowcre ; ther of the “Baabites unto this Day, theyandtkeir 38 Ann $ ponger bare a lonne alfo, ¢ fhe poſteritie vne called His nume t Ben-ammi : the faine 18 and wicked, the father ofthe Ammonites vnto this Day, t That's fonne of my people, fignitying , that they rather reioy ced in their fiane,then repented for the fame. CHAP, XX.

t Abraham dwelleth as aftranger in the land of

Gerar, 2 Abimelech taketh away his wife, 3 God veprousth the king, 9 Anathe King, Abraham, of > ri Sarah is veflored with great gifts. v] Abra- a Whichwas' bam prayerh,and the King and bis are healed. toward Egypt.” A Fterwarde Abꝛaham departed thence b Abtaham had Z Motward the South country, and owel- nowtwilefaliéin- led betweene Cadelh and Shur, and ſo⸗ . tothis fault: fuch inurned in Gerar, Pn I is mans frailcie. 2 Aun Abrabam ſaid of Darah his wife, c Sogreatly bShe ig mp fitter, Chen Abimelech king God detefeth’ pF Gerar fent and tooke Darah. § thebreachof | 913 But © DD caine to Abimelech tra mariagé. ©) Meanie byctabt, and fain to him, Beholve, d “Theinfidels © · thou art hutaead, becaule of the woman confefled ý God’ which thou halk take: fo: fhe is amas wife, svould not pu- 4 (Motmnthitanning Abinelech hav not nifh but for iuft petcome neere her) And he laid, Logo, wilt occafion:there- thou flap euena the righteous nation? fore whenfoeuer § Datde not hee wntome , She ts my ii- hepunifheth, the fier? peat the her felfe fame, Ve ts my izo- occafion is iuft. thers with an Dpiahte minde, and f inno c As‘one falling cent hands hane J none this, byignorance.& 6 Gnd Hon fae unto him by adame, ‘nordoingenil Iknowe that thou pint this euen with an ofpurpofe. vpꝛight minde, and Fs kept thee alfo that f Noctthinking thou howei not ſinne again mees there⸗ to do'any man > foe ſuſtered Jthee not to touch her. harme. 7 Pot then Debuer the man His mife a £ Godby hisho- — for he is a Pꝛophet, thei thal pray by {pirit J or thee that thou maveſt liue; but if thou them yolend by Deliner her not againe, bee ſure that chon ignorance, y they {halt Die the neath thou eall that thou Hatt, tal norinto grea S Then Abimelech rita vp early in the ter incõuenience. morning, calle al his ruante rand tolde b Thatis, oneto alt thele things + puto them, and the men

whom God re-i Were fore afvatD, 9° ‘ucilechhimelfe 9 Afterward Abimelech calen Abrahã, familiarly.” ‘and laput vnto Him, Chat hat thon Done

-i Forf prayerof vnto vs? and What daue J offended thee,

thegodlyisof that thou hat Drought on mee and owmy forcerowards k kingðome this grèat fines thou hatt yong God? things puto me that ought not to be Dones

tEbintheirearess. YO So Abimelech fade puto Abꝛaham, k-The wickednes Mhat kwek thou that chou bhatt pone this ofthe kingbrin- thing? { -pethGodswrath 11 Chen Abraham anſwered, Becauſe J vponthewhole thought thus, Surely thelfeare of Gon is not ‘Reame, tn Sha tnt and they will flay me for mw foHefheweth wiues fake, i Hin

that no honellic can be hoped før where the feare of God is not.

VFA j ,

» oye Yzhakisborne. 8-

xXY “Opp key Deed ſhe ismy fifter;for m By filler, he e is the daughter of my father but not the meaneth hiscous aughter ofiny mother, hers my wite fin germane, and 13 FAowe when Gon casted me to wan⸗ by daughter, A- » Der out ofp fathers Dout, Iſaid then to brabamsneece, — her, Chis fs thy kindenelſt chat thou fhalt Chap.c1.29.f08 thet puto me i al plates where we conse, fo the Ebrowes “Day thauotme,Weismpbiothers vlſe thele words, ~ ` 14 Then tooke Abimelech ſyeepe and Chapi. 3. beeues, añn men feruants, aud wonen ſer⸗ Oru ar thy conte. uants, and gaue thein vnto Abꝛaham, and mandement, reſtored puu Sarah his wiſe. n Such an head, _ IS And Abimelech faid, Behold, my land, as with whome is|| before thee: dwel where tt pleateth thee, choumayelt be » 16 Lrkewile to Sarah he tam, Behode,; preferuedfrom ~ FJ haue gen thy brother a thoufana es all dangers, offiluer: behold: , bee is. the paile.gt thine o Godcanfed eyes to all that are with thees andito allo- this heathenking thers: AnD Me was o thus vepoueD, to reproue her,

F ¶ Then Abraham payed vito God, becaule the dis & Ood healen Abimelech , ¢ his wike, his fembiedfeeing ` women enanta? and they have chien, — that God had gi-

18 Fer the Loꝛde phaãd me vp euery uen heran hul- a wande of the houle of Abimelech, becaulẽ band,as her vaile. of Darah Abrꝛahams wife, corci cs anddefence. AS. CHARA KX Ieor p Hadtaken a-

2 Ixhak i borne,g Ijhmaelmocketh Izhak.14Has way fro them the kar i caft out wishher fonne, 17° The'angel comfor- gift-of cbceiuing, teth Hagar, 2a Theceuenatt bet weene Abimelech fil i and Abraham, 3 3 Abraham called vpon the Lord, Plies hi pau fhe Lord viſited Davahjashe han - —

fad, and DD vnto her* actorduig ag he Chap; 17,19. and

Had pronriled, 2 7. ALIRO ED IBMS

2 For* Sarah concetued, and bare A- Mar.i zah 8a baban a fone in his 2 ol age at tye fame

galat. . 23. heb. falon that Gon tolde hin. — And gbꝛaham callen his ſonnes name a Therefore the - that was bome vnto him, which Darah miracle was ~ bare binn shak, <; greater,

4 Then Abraham tircumciſed Ishak his forte, when pee was eight daxes oine, *as Chaprzns. - God had commnanved him. —

Sees Abꝛahã was an Hundred vere old WHE his fone Izhak was bone puto Hoi,

6 ¶ Then Sarah fad, God hathinade me

to reioyce: all p heave wil reiopce with me,

7 Agane hee fain, > Che woulde Haue b She accufeh | ſaide te Abraham, that Sarah Mould haue her felfe of ingras gluen children ſutke? kor Jhaiie bome hin titude that the ã lonne in his olde age. did not belecue

8 Then the childe grew twas meanen; the Angel. and Ahaha mane agreat teakthefane . ;

Day that Jsbak was weaned. - e Hederided

9 { Ans Darah ſaw the ſonne of Hagar Gods promite the Egyptian (which hee had bone vita made to Izhak, Abraham) emokin -, which the Apo⸗

10 Mherefore the aine vnto Abraham, filecalleth pére Taſt out this bonn woman and her ſonne: {ecution,Gal. fo: the onne of this bond woman ſhall not 4.29. ;

be heire with ny ſonne Iak, Galas. 30. And this thug was very grieuous in d The promiſed Abrahams fight, becauſe of his inme, feede fhall be

- 12 ( But Gon ſaide vnto Abꝛaham Let counted from

it not be grieuous in thy fightfo2 the chit, Izhak, and not

and foz thy bond woman } in all that Sa- from Ifhmael,

rah thall fay unto thee, heare her popcesfoz Rom.9.7,Heb.

in Jzhak Hall thy feede be scaled, 11,28, 13 As for the ſonne of the bondDwoman, ¢ The Ithmaes

J Will make hime a nation alto, becaule he lites (hall come

Why eM re ea eo of him,

14 Bo

“Abraham fweàreth to Abimelech, 4 2 Genel

$F True faith re- nouncethall na: turall affe&ions to obey Gods commandement.

g For his pro- mife fake made to Abrahain, and not becayfe the childe had difcre- tion and iudge- ment to prays

h Except God open our eyes, we can neither fee, nor vfe the

- meanes which are before vs. ĩ As touching Outward things God caufed him

“to profper.

jor (For in the bowe, and was an hunter.

` $ Ebr. deale falfly withme orno. `

k So chat it ĩs a lawfull thing to take an othe in matters of im- ortance, for to

n D

14 So Abꝛaham arofe vp wal momig , and Cooke brean, anda hottie o tater, and gaue it vnto agar, putting tt on her houder and the chloe alfo,and fent

er away: Who Departing wandred in the erneficot Beer-theba..

I5 Ano when the water of p bottle was pent he tatt > chude vnder a certaine tree,

16 Then Uy went t fate her ouer againſt him afatre off about a botue thoote : to the faints I will not fee the Death of the chiloe. anne fat potwne ouer again him, ana lift

vp het vorce and wept.

17 Chen Goveheard p voice ofthe child, ethe Angel of God called to agar from heanent tate vnto her, Chat atleth thee,

‘Wagar ? Feave not, for Son hath heard the voyte ot the chloe wherehetss: o

8 Arile take vp the child, and hold htm int thine hande: for J] will make of Hina great pone

19 Ano Gov openen Her eves, and the fato a well of water, fo the went t Aillen the

- bottle with water,and gauethe boy minke,

20 Do Gon was i with the child,and he grew and Dinelt in the wildernes, and was auf archer

or Ann hee dwelt in the wildernelle of.

Paran, and his mother tooke him a wife out of theland of Egypt; : j

-22 C Anvat that iane time Abimelech and Phicholhis chieke captaine ſpake vnto Abꝛahãam, faving , Oodis with thee in all that thou doeſt.

22 HNow therefore lweare vnto me Here by Gon, that thou wut not +hurt mee, noz nw chiloren,nozmy childrens chiſdren:thou falt Beale with ime ma with the countrey, where thou halt bene a thranger, accoꝛing vnto the kindnes that Jhar ewen thee,

24 Chen Abahani tara, Y toilk weave,

25 And Ahrahant. rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs er- uants had — taken away.

26 Ann Abimelech laide, Iknowe not

iuftifiethetrueth, who hath Dane this thiig: alfo thou toldeſt ard toaffureo-. menot neither heard Fj of hur this day.

thers of our fia- ceritie.

1 Wicked fer- uants doe many euils vnknowen to their matters.

Hr well of the othe,er of (euen, meaning lambs, m Thus we fee that che godly, a touching out- ward things; may make’ peace, with the wicked that’ . know not the

true God,

n Thatis, he ` worlhipped. God in all points of pure religion,

27 hen Akraham tocke eepe, and beeues € gaue them vnto Abinelech ; and they two made a coucitaitt,

23 Ann Abahani fet ſeuen lambs ofthe flocke by theinſelues. see Then Abimelech ſaid vnto Abrahan

Hac meate theſe nen ambes, whic thou haſt fet by themelues?

30 And he anfluered, oecaule thou Halt receiue of mite hande thele ſeuen lautbes, that tt may dee a witheſſe vnto mee, Hat J Hane SN thiswell, i,

21 Ciherefore the place ts called beer- heba,hecaute there they bor) Aware, I

32 a A abe tr A ucouenant at Be⸗ er heba atterward Abimelech aud Phi⸗ chal jis chiefe captatne vole Up, and turned agatie vuco the land ofthe Philiſtims. 33 @ And —— plated a groue tin Beer-heba, € calles there on the Qame of the Lord, the euerlaſting God, ©

34 And Abraham was-a ſtranger mthe Hhiliſtams land a long ſealon.

" pA — taw the place afacre off,

_» Abraham goeth PPG AGP, d S EOT L

y ith of Abrahan u proned in offering

his fonne Frbaky 8 Ixhakis a figure of Christ. 20 —

The generation of Nahor Abrahams brother, of Hebr. iIe

whom commeth Rebekah, Ebr. Loe 1.

A JAD after thele things God aid * poue a Which fignif.

Abꝛraham, & fata onto him, Abꝛaham. eth the feare of

Aho anfwered,+ Vere am J. God, in the which

2 And he lade, Take nowe thine onely place hee was hoe fonne Ishak, whom thou loueit, © get thee noured: and Salo» unto the lande of · Moꝛiah, and > offer hint mon afterward there for a burnt oerang vpon one of the, built the Temple. mountames, which J willie thee, b Herein ftoode 3 Chen Abraham role bp earely in the the chiefelt point morning, aud ladled Hrs alle, ¢tooke two o£ ot his tentation, bis feruants with hint, ¢ Ishak his fonne, feeing he was co- and cloue Wood. fo? the burnt — any manded to offer roſe vp and went to the place, which God yp him in whome had totoe Dim, >z a God had promi-

4E Then the third Day Abraham, lift pp fed to bleffe all x à thenations of

ni faid vnto his ſeruants, Abide pou the world. Here with the afle: for J tthe child wil yog c He doubted ponder & worſhip, ketome againe vnto you, not, but God

6 Then Abꝛaham toske the woon of the would accom- burnt offering and laide tt pon Izhak His plith his promiſe fonne,and he tooke the fire m his hand, and though he fhould the knife: and they went both together. facrifice his fone. 7 Then {pake Jzhak vito Abraham his d The only way father ann laid, Iy father, Aud he afiwe co ouercomeall rev, Were am Janw onne, Ano he Mim, Bee tentations isto hold the fire and the wood, but where ts the reftvpon Gods ; lambe for the burnt offering? +? prouideree,

8 Then ——————— fome; e Foritislike ; God will — him a lambe for a burnt that his father.» oftering; fo they went both together. haddeclared to 9 Ana tohe they came tothe place Which him Gods com· Hon han ſhewed hin, Abraham builded an mandement, altarthere , ecouched the wood, te hound whereunrohe Izhak his fonne* and layd bun on the altar thewed himfelfe upon the Wood, +; _. obedient, `

10 And Abraham ſtretching koorth His James 2.246 hand; tooke the knife to kill his fonne, 1.MA0.2,5 25

IL BurtheAngelot the Low called vn⸗ f Tharis, by thy to hint from heauen, ſaving, Ab aham, A crue obedience. waham. And he anfweren, Were an J. thou halt decta-

12 When he fain, Lay not thine hand vpe red thy lively on the child, neither Do any ching vnto Hint: faith. fo, nowe J f kuowe that thou feareſt Oo, \Or,andhaf nor ſeeing fog my fake. thou batt not (pared weehygiden thine + thineonelyfonne. St ots only Fane fro me,

13: And Abrahan lifting bp his eyes, + Ebrthy nne; Idokediand behold, there wãs ã ramme be- shine onely ſonne Hinde bim. caught by the: hornes in a buſh. Ory rhe Lord wall Chen Aaham went au tooke the ram. fe, on proide: i aid offered him vp for a burnt oftering tt g The name is thetteadofhisfonie. c- changed, to thew

14. And Abꝛaham called. name of that that God doeth place, Ichouab.ireh, as ttis ſayde this bothfee and pro» Day, Ju themount will the Lord e be ſceue. uidefecrerly ioe 2 15 GE Aun the Aneel of the Lode cried bissandallo euis bate Amahan from heauen vᷣ ſecond times, denrly ſeene I6 AND ao, Suan felf haue J ſworne, and-felt in time; Mith che Lorn) becaule thou Hak Done this conuenient. -~ thurg,and hat not fpared thine onlyfonne, Pfargs.perelur

17 Aherefore will: FJ ſurely bleſſe thee, 44.21.luke 1.73, and will greatly multiply thy eene, asthe Aebr.6.13. ſtarres of the Heauen, asthe ſande which h Signifying,thae ig upon the Dea Moze , and thy ſeede thal! there isno greater.

offerte the | wate of pis enemies. othenhes os | i — * 13 And

Mag ah e at 2 Beers ae a a T B. { — Sarah dieth.Abrahã buieth Ephrons Chapairiixrrrr. . fields Abrahams ſeruant, g- Chap.12.3.e48. I18 And in thy feede thal all the nations Seeing thou wilt giveic, J pray thee, beare 1 Pal, of the earth be blefied , becaule thou bhat o- me, 3| Lil giue the price of the —— acé.3.25.24/,3.8. bepedimp vorce. K tt of me, and 3| will bury my dead there, 19 Then turned Ahraham againe tinto: “14 Ephron then anlwered Abraham, his feruants, and they rofe vp and went ſaying nto him, togetberth eet-hebas EAhpaham dwelt’ 15 Ay low, hearkenyntome:thelann ` at Beer-fheba, 3 is woorth fonie Hundred e ſhekels of filuery e The common 20 ¶ And after thelethings one tola A- what is that betiweene me and thee 2 buric thekell is aboue bꝛaham, ſaying, Beholde Milcah, tye hath therefore thynean, 20:pence, fo then alfo bone childꝛen vnto ———— 16 So Ahaham hearkened vnto E⸗ 400. thekels ` 21 To wit, G5 his einet fone , and Bus phant Ahraham weyed to Ephzonthe fil- mount to 3 3, ROr, of the Syri- Hishrother , ann Kemuel the father ofA- uer, which he had named tn the audience of pound fixe fhil- ans. rant, the Hittites, euen foure hundꝛed filuer fe- lings and eight 22 An cap none yr azo, t Pildach, kels of currant money among merchants, pence, after fiue i Concubineis and Fidlaph,and Gerhuel. eu" Pe De So the fien of Ephron which was fhillings fter» a e

oftentimes taken 23 AnD Bethuel begate Rebekah: thele chpelah , and ouer aganit Manire, ‘ling'the ounce, in the good part, eight DID Milcah beare to zahot Abꝛa⸗ * the fielde and the caue aeiae nan ; 9— for thole women hams bother. ~ : tt,aud all the trees that were in the fiene, which were inſe · 24 And His i concubine called Reumah. which were m all the borders round about, riourtothe fhe bare alfo Cebab and Gahan, and Cha- was made fire wines, ham ando QDaachah, 18 Unta Awraham fo: a —— the CHAP. XXIII. fight of the Hittites, euen of all that went Or, citizen, a Abrahamilanenteth the death of Sarah, 4 He tat the gates of bis citie, bayeth a field,to bury her,of the Hittites.13 Thee. 19 Aud after this , Abraham burien

‘ uy of Abraha rgSarabis buredin Machpelah,. Darah his wife tn the caue of the fielue of pve Pas we Darah was an hundꝛed fwen- Machpelah oner azant Wanwesthe fame $€br.the'yecres of tie and leuen peere oline Gio long hi- ís ebon in thelann of Canaan, f Thatis,all the

the life of Sarah, Wed WE) ; + 20 Thus the lielde and the cane that ts ; feof 2 Chen Darah died in Kiriath · arba: therein, was mane fure vnto Abrahan fo —— the fanre is Hebron in the land of Canaan.. a poſſeſtton of buriall Phy the Uitites — and Abꝛaham came to mourne fo Sarah CHAP, XXITIII. and to weepe for her. 12 Abraham cauſeth bis feruant to fireare te _ a Tharis, when ¶ Ahen Amahan ~ volevp fromthe. take a wift for Jrzhak in bes owne kinred. 12 The “hee had monr- “fight of his corps, Etalken with the * Hit⸗ (eruanr praperh co God. 33 His fidelitytoward his ned: fothe god· tites, faping, Í MAIRE A mafter.50 The friendsof Rebekah commit the mate ly may mourne, 4 Fana ſtranger, Ea forreiner among serra Gods 8 They aske her confent and fhe agréee ifthey pafle not pou, gine me a poficiio of burtall with pou, th, 67 And is marricd to Pxhak, sel meafure: and that J may bury my Bead out of my op ‘ Dw Abꝛaham was olde, and stricken $Ebr, esme into thenaturallaf- · 5 Then the Mitcites anfwered Abra- in peeves, and the Lom han bieten g- 19e y feGtioniscom- Ham, faying vate him, biaham in all things. —— 64 mendable. 6Heare vs, my lord; thou art a pꝛainte Therekore Amaan fain vnto his el⸗ 4 Which cere- + Ebr. fonnes of bof God among vetin the chiefettofour fe- Delt ferant of his hone, whtch had the, monie declared Heth. pulchres dury thy Dead + none of ng all rile oner all chat he bad,” *Wucnow chine the ſeruanis obes b Thatis,godly, fozbin thee his ſepulchꝛe but thou mapet Hand onder mp thich, iegce towards or excellent: for burp chp Dead therein. vc "3 Gud F will make thee brincare by the his mafter,& the the Hebrewes do 7 Then Abrahan Koo vy, and bowen. Lo Hod of the heauer, ant Gon of the Valters power. < fpeake ofall ~ bimfeife before the people of the land ofthe earth, that thou Malt nottake a tite pita Oventhe feruant.,) thingsthatare Hittites. i my forme of the daughters of the anaa: b Thistheweth - notable,becane 8 Ani he communed mith them, faving, nites among whom J Dwell, thatan othe may all excei ie Sif it be your minde, that J hallburpmp -4 Wut thou walt goe wnte impe comt- be requiredina commetPof dead out of my fight, heare meann intreat trey,and tomy kinred,and takea wife yn- /awfull caule, God. coꝛ me to Ephron che lonne of sohar, to —— Ihak. or c He would not tEb.in your foie, oe That he would give metherauelof $5 Aun che teruant fain tohun, (Uhat if that his fonne > hOr double caue, Wachpelah, which he hath wp ende ot his He wonan will not come wth me to thig Bouls warrie becaufeonewas field; that he would gine time for as můth land? hall J being thy tonne againe pnto Lut of the godly © within another. $ money as tt ts woorth, fora pofieMionto the lana from whence thou ramet? familie: forthe: > $Ebr,infulfiluer, hury in among you, — - 6 Co thon Abraham anfwerey , Be⸗ Inconueniences | 10 (Jor Ephron dwelt among the Wit- ware that thou being not my fone 4 thi thatcomeby tites) Chen Ephꝛon the Hittite aufwered ther anane: Ee suo oo Marrying with o i Abꝛãham in the audience of all the Vit- “7 ¶ The Lome Gon ofheanen , tuho the vngodlyare c Meaning, all tites that «went in at the gates of hts city, tooke me from my fathers hou, and from Ct foorthin — thecitizens and fapinis, $; theland where J Was bome, € that fpake nary places of inhabitants, -IX J20, my lod, heare mes the field gine: ynta me, and that fware vnto me, fapittg, the Scriptures. » - J theese the caue, that therein (s,F gmit * nto thy feede will J cine thts lana he d Lelthetoutd __ thee teuen fit the pretence of the fomes of Mall feud hts Angell before tee, and thon lofetheinberi- my people gtue Jit thee, to bury thy nean. Walt take a wife nto my forme fró Hence, tence promifeds d Tofhewthat 12 Cien Amahan bowed Pimelfebe- 8 FPeuerthelefle tthe woman wnll trot ©«P.12-7/and > hehadthemin ‘fore the people of the land, follow thec thei halt thou be + diſcharged #315 .2nd 1 50 goodeftimation’ x3 Ann tpake onto Ephron in the audi- of this mine othe: onely bring not my tone 13.2nd 26,4. aadrencrence, ‘ence of the people of the commteey, faving, thither againe, — tEb innocente? 1i l w 9 9 Then

$ SE

Abrahams ſeruant and Rebekah,

| Or, Mefopota-

wia,or, Syria candtohearote, and went tol Aram Maha she — ORMS rain onto the < citie of ahor,

mitof. Tygru i Euphrates, e Thatis,to

Charan, tEbr.to bowe

sheir knees, ~ ;; f He groundeth

his prayer vpon Gaemente

made to his ma-

cr,

DOr, cauſe me

te meete, B The feruant moued by Gods ſpitit defired to beaffured by a figne, whether God profpered hisiourney of no. h God giueth good fuccefle to all things that are yndertaken fortheglory of his name and ac- cording to his worde, i Here is decla- red that God c- uer heareth the

prayersof his,and Hatten, and let Dotwne her pitcher vpon her

graunteth their requetts,

€or. my Lord. Ebr haue made an end of drins king,

llOr, caring: '

k God permit- ted many things both in apparell and other things, which arenowe forbid: efpecially when they ap- pértaine not to our mortificatiõ. l The golden

- fhekell is here

meant, and not

that of ſiluer. -m He boaſteth not his good fortune (as doe the wicked) but acknowledgetla that God hath dealt mercifully with his mafter

in keeping pro- - mile,

a ee

without the citie by a well of water, at e⸗ nont ta mawe water,

Geense — He vttereth his me

9 Thenthe ſeruant put his hand vnder way, the Lod brought me to mp matters =

the thigh of Abrcham His matter efware bꝛethrens houle.

to him mehi matter, | 28 Ano the maine ran æ told them of her- 10 € So theferuant tooke ten camels of mothers houſe accoꝛding to thele es.

the camels of is matter, eneparten: (for 29 ¶ Powe Rebekah Hada cale ,

he had all his maters goods in his hand:) led Laban, and Laban ran vnto the man to

the well, : when He han feene the earings |

30 o ann the bracelets in his ifters hands , anv j then he heard the wowes of ebekah bis uentide about the tine that chewomen come fitter, faving, Thus ſaid the man wuto me, then he went to the man, and lo, "he ſtooð n For he wayted by the camels at the well, on Gods hand, 31 Andhe lata , Come tn thou bleſſed of who had nowe the Lod + wherefore tandet thou with- heard his prayer, out, teeing I — the houſe, and roome foz the camels: aide ¶ Chen the man came into the houle, p nDo he vnſadled the rcamels and bought o To wit, Laban, litter and pꝛouender forthe camels, Wå- p The gentleine | ter to wath bis feete, and the mens feete tertainement of ) i be lap, that tuere with him. ___ ftrangers vied Hinke, and J will gine thy camels minke 33. Afterward p meat was fet before him: among the godly alto + may be hep thou haſt crdevaed for bythe ſaid, J awillnot eate, vntill J hang fathers, p feruant Izhak se thereby Hall J know famy meſtage. Anohefaw, Speakeon, q The fidelitie Hat thouhatt ewen mercy on ny matter, 34 Chenhe lad, I an Abzahasfernant, thet feruants owe 15 § And notne ver he had left fpeakug, 35 Gnothe Low hath -bleien my matter to their mafters, behold, Rebekah came out, the Daughterot iwonnerfully, that he is become greats fox cauleth them to Bethuel, ſonne of ilcah the wife of Qa⸗ He Hach giuen him heepe, t heenes ann fil- preferre their hoz Abrahams bother and her pitcher vp- uer ano gold, and men {ernants,and maine matters bufines ouderhoulder, feriants, and camels, and alies, to their owne 16 (And. the maine was perp fatre to 36 And Sarah nw. makers wife hath necefficie. looke vᷣpon, a virgin g vnknowen of man): boneca fonnetomymatter, when the wag ¢ To bleffe,fige and ihe! Went Downe to the tell, and filled olde, e vnto him hath he giuen all y Hehath, nifiethhereto Der pitcher, and caine bp, 37 Mowe mp mater made me ſweare, enrich, or ena . 17. Chen the ſeruant ranneto meeteher, faying >» Chou thaltnot take a torfe to mp create with fube ann far, Let me minke, 3 pray thee, a litle fonne of the daughters of the Wanaanites, ftance,as the text Waterotthy pitcher. in whofe land 3 Dweil; in the fame verfe 18 And tye aiD, Deinke + fir: and fhe 38 Bur thon halt goe vnto mp fathers declareth, boule and to my kinved, take a wife vnto f The Canaae nwy forte, nites were ace 39 Then FZ {ard onto my mater , Chat curfed,& there. ifthe woman willnot follow me? forethe godly 40¢Gie anfwered me, THE Lord, be- could notioyne fore whom F walke, will fend his Angell with them in with thee, and prꝛoſper thy tourney, t thou Marriage. halt take a wite for my tonne of my kinveD t Meaning, a- ` and my fathers Houle. mong his kinſ. 41 Chen Walt thou hee diſcharged of folks, asverfe 40. a mine othe, when thou commelt to my kir u Whiggsby | red:and if they gine thee not one, thou tale mine aulortie befree kfrom mune othe, xP ` T caufed thee ap So F| came this day to p twel ſaid, tomake, D Low , the Sod of mp mater Ahaha, tE thounow —— ſouruey which i go, Or, way. 43 Beholde,* J tand by the well of wa- Verfer3, ». ter: when a virgin commeth tort) to Dawe Water, and J fay tober, Giue ire, Bi

II Aw he made his camels toglie downe

12 And he fata, D Low Sod of my ma- fter Araha, J beieesh thee, || fend me goon ſpeede this Day , and wewe mercy nto my maſter Abraham,

13 Loe, J tann by the well of water, whtles the mens Daughters of this citie come Out to dꝛawe water, ait

14 z Graunt therefore that the maide, to whom J fay , Howehowne thy pitcher, F

ray thee, that 3 may minke; five fap,

Hand and gaue him drinke. erie

19 And when he had ginen him Minke, ae iatD, Jwill drawe water fo: thy camels allo vntill they + Fane dꝛunken pnough.

20 And the powred out her pitcher into the trough ipeently, and ranne againe wnto the weli to maw water and the deew fog all is carels, |

21 So the man wondzed at her, theloe vis peace, te knowe whether the Lord hav nade his tourney peolperous ol not,

22 And whẽ p camels had left dinking pinan tooke a golden |kabillement of alte afhekell weight, and tuo bracelets fo? Der Hanns, of cenne ſhekels weight of gold:

23 And helatee,, (Chole paughter art thoir telline, J pray thee, Is there roome in thy fathers houle to: vs tolonge tn?

24 Then the fai to him, Jany Daugh- ter of Bethuel the fonneo Gpulcah whom ipe bare wuto ahoz, EEE?

25 Moꝛtouer ihe (aide vnto him, Cie haug litter allo and proucnder pnough, and rogme to lodge in, be 45 Aud hefore J Had made an ende ok

26 Any the man botwen himlelfe and, tpeaking mmyp «heart, beholde, Rebekah Wastoeppen the Lor, came forth, and her pitcher on her Woule TNS payer was

27 Aud laid, Bletlen be the Lom God dev,and the went Downe bito the weſt· and POs oy of my matter Aoraham , which hath not Detur water, Then J ai vntoher, Gime 6 MOU yout withDawen bis mercie m and his tructh ee aes man thee. aii ms itate from my maler + for when Twas mthe 46 And the made balte, ttooke mine” ag aT;

. 48 er

thee, a litle water of thy pitcher to minke, ` 44 Aur the fay to me, Deinke thou, and J will allo mate fo? thy camels, let Her be oni rsa 2 the wife which the Lom hathipecpared fog WOr,/hewed. > i my matters tonne: itt f euemnsidas lai x Signifying, that this prayer was

and bringeth Rebekahto Izhak,

y He fheweth what is our due- tic, when we haue receiued any benefite of the Lord.

yEbr.in the way of srueth,

z Ifyou will freely and faith- fully give your daughter to my matters ſonde. a That is, that: Imay provide . els where, _

b So foone as they perceiue that it is Gods ordinance,they yeelde.

Horat thy com- mandement,

Ior, deined.

Verſe 56. 59

Ebr dayen ar tenne, na

e This fheweth

her pitcher fb her thoulder, ¢ fat, Minkes

and J wil giue thy camels Dunkealfo,oo

dranke, and he gaw the camels apinke alfo, 47 Chen en her,andfapne, choſe

paughterart thou? Ann heanfwered, Che

daughter of Bethuel mahos fonne, whome Milca bare onto hum. Chen F put the a- billement vpon her face, andthe bꝛacelets wponher danas; 7 48 Aud F bowen downe and woꝛſhip⸗ ped the Lome and vleſſed the Lowe Gon of my mater Abrahan which Hav brought me the tright wap to take my matters bothers daughter bnto his foune, ce

49 Pow therefore, tf pe wil Deale> mer- tifi oun truely wih my matter, tell inc: and if not, tell ince that Tinay turne mee to the aright hand onto the left.

so Then antwered Laban and Bethuel, and fayde , > hts thing ts proccened of the Lore: twee cannot therefore fay nto thee, neither euill no? GOOD, s i

51 Behelv, Rebekah is before thee, take her and goe, that thee map bee thpinatters fonnes wife cuen as the Low hath lian,

52 And when Abahanis erunt heard their words, be bowed hunfelfe toward the earth vnto the oo, =

53 Then the ſexuant tooke foorth iewels of filuerjand ie wels of golde, and rayment. and gaue to Rebekah talo vnto her bꝛother and te her mother He gaue gifta.,

5Atter ward thep Dio cate ann Diinke,

-both hee, ana the men that were with Hin,

and taried all night. and when they roie vp tithe morning, he ayd, Let me Depart Wi tomy maſter j

55 Chen her brother and her mother an fered. Let thesmayde abide with vs at the

leaſt t ten naves: then Hail the goe

56 But hee ſaide onto ther, Muwer por menot, ſeeing the Lorde hath profpeven my ioutuey; fend nice away, that J] map goeto my matter, © rif & rae

57 Chen they ſaid, TUe wil cal the mayr, andalkec her confent. >. —

that parents haue §8 And they called Rebekah, aud ſayd not authoritie to vnto her, cAilt thou go with this man? And

marrie their chil- ‘dren without ` confenrofthe | patties, o $Ebr her mouth, d That is lenit ’ be vi&orious o= ; uer his enemies: which bleffing is fully accompli fhedin Ies ChM 277 x" Chap.16. 14. and 25. 11.

exerciſe of the godly fathers,to meditate Gods

and the ſeruan

theanfincred,Jwilgoe,. = o 59. Sathey let Rebekah their fitter goe,

ann her nouri, with Abrahams ſerũant

ano higan abe a ck i a “GO. Aan they Mellen Rebekad, aud favne vnto her, Thou art ourlitter, growe into — sad thy fene poffe g d gate of his enemies. 3 61A Then Rebekah arole thermapis, € rode y: p roe onela obe tooke Rebekan t alt : 62 Rowwe. [sak came fromthe way

aa o RA And Ishak Went out to epray inthe ficlde to warde the euenin epes, € looken tbeholde, the camels cane,

64. Allo Rebekah hift vp her eves ,and

promifes,and to. then thee ſawe Jshak, thee lighted notme pray fortheac- fromtiecamel, PII OSY load sk

complifhment ` thercof,

el i : -65 (Fo He had ſaid to the ſeruant. Cho — ma eat comme ee AE

sist

Chap.xxv.

Abraham dieth, ro

tomeete nsz and thefernant havfayde, Jt £ Thecuftome , is my matter) Do foe tooke fa yale anteo- was,that ſpouſe ucred Her, oy was brought to

66 Ano the fernannt tolde Izhak all het husband, her things, that he had Done, bead being coue-

67 Afterwarde Jzhak brought Her ints redin token of the tent of Sarah his mother, aid he tooke thamefafines and Rebekah, anv hhe washis wife, and heelo- chaftitie. ned her: So Fshak was |comforted after Or, bad let his mothers death. mosirning for bis

j CHAP, XXV. mother.

1 Abraham taketh Keturah to wife,and gerteth many children, § Abraham gineth all his goods to Ixhak, 8 He deeth, 12 Thegenealogie of 7{hmael, 25 The birth of laakob and Efau. 30 Efau felleth his birthright for a mefseof pottage, _

Nz Ahrahani had taken? him another wife calien Beturah,

2 CUbich bare Him sunran, and Jok- Hat, and Medans and Midian, and Iſh⸗ hak, and Shuah. ’

3 And Jokſhan berate Sheda, and De Dati * And the founes of Dedan were Al urin and Letuſhim, and Leummim.

4 Alle the lonnes of Midiau wereCphab, aw Cpder,and Yanoch, ¢ Shiba, t Elda⸗ aball tiele were the fonnes of Beturah.

a Cam Abraham gaue tallHis goods Ebr all thashe (20a had.

‘6 But nto the> onnee of thec tontit- b For by the Lines, wpb Abraham had, Ahrahain agaue verrue of Gods . gifts, min lent them away from Izhak his wordhe had nor lontie (while he pet liued) Eaſtward tothe onely Izhak, but Catt comitrep, __ begat many moe,

7 And thisig the age of Abꝛahams life, c ReadeChap. : whicth bee lued at hundzeth leuentigand 22.24, fue peert, _. ..4 d To auoyd the

8 Chen Ababa vxcelded thefpirit, and difention that- Digd Ma Good age, an olde man t of — els might haue peties atid Was gathered —— 7 come becaue of

9, AnD his ionies, Tshak and Ihmael che heritage, buried Hist te the carte oF Gach pelah, mn the e. Hereby the | fields of Ephron ſonne of Soar the aittite, ancients henited before MBainre, thar man by:

10 CGbich * fictd Abꝛaham bought of the death perithed Hittites, where Abraham was buried With not wholy: bur — Sarah his wife, : * as the foules of

n @ Zud after the Death of ran ee the godly liued .. Gon, bleika Ishak hrs foune , * and Ihak after in perpetual Bivett by Weer-lahat-rot, + joy, forthe foules, 12 @ owr theſe are the generations of ofthe wicked in Iſhmael rea a inne, whome agar perpetual paine. the Eg xptian Sarahshandmapoebarewn- Chap.r23.16. to. Awayan, Chap.16.1 4s

13 *Qun thele are thenames ofthe ones and 24,62. of F niael, name by name, acco Ding tO 1, chren.1.29, their Rinreds: the telnet fone of Ihmael 4 Ebr. fir/3 borne, Pea oe Benar ww Anheehand 57T o

Na, ~ 3 ae

14 Sno Dipa nn Dumah,t Wala, 15, Madar, and Cena, Ittur, Naphich· aiid Kedemah. * 16 Thelc are the fomes of Iſhmael, and thet are their nameg by theirtowuesand - * w their cafties s to wie, ttoglue pꝛintes of ,

eit nations, ie eee MMRDA, IP

17 (And thefe are the peeves of the lifeof £ Whichdwele

el, an hundzeth thirtic t leuen yeere, ame he Arien

giar ne veetnes the Bee oe Dred, and was bia a oe ee athered vnto pre people) == ~ Se paratetro ¢

* i 23 18 And bleſſed lecde.

a Whiles Sarah was yet aliue,

1,.Chre, 1,32

“Taakob and Efau.

18 Ano they dwelt from Mauilah vnto a Shur that is towarns gypi, as thou ġo- ior his lot AU. | et to Aur. Ihmacl nwel g in the peelencè

He meaneth . ofall his bꝛethren. -i his lot fellto 19 CLkebilſe th

ele are the generations dwellamong his of Izhak Abrꝛahams fomne,

Abraham be-

brethren,asthe gate Saak, Angel promifed, 20 Ann Izhat was fourtie yeere olde, Chap. 16,12. twhenhe tooke Rebekad to wife, the daugh⸗ Or, Syrian of ter of Bethuel thel Aramite of Janan A- Mefoperania. yantandfitter to Laban the Aramite. 21. Ano Jshak prayed vuto the Lor foz his wife, becaule hee Was barren: and the Lode was intreated of bins, and Rebekah a pis wife conceiued, porkan anean ' 22 Wut the children I roue together

within her: therefore the tatde, Seeing iris h Thatiswith {why ain J t thns ? wherefore thee went childe,fecing one ity aike the Low. fhalldeftroyan 23 Gyn the Lorn fam to her, Two natt- other, aons re itt thy womnbe, € two maner of peo- i For that isthe ple qyallhe den ded out of thy bowels, and onely refugein © the one people walte mightier then the o- all our miferies. fher, aun the * elder Hall ferne the xouger. Rom9ub de “ 24 C Therefore when her time of Deltue- rance was naien, Beale, tvoinnes were in her wombe.

25 Dobher that came out firt was red, and ee tas. all ouer as areugh garment, au they callen hts rane Elan.

Host 3.2. 26 *Anv afceriwarde came bis brother — outban his hande helde Elau hy the heeies

Math, bade therefore his name was called Jaakob.

$ Ebr.amian of. F200 Ishak was threeſcore yeere old mhen

the fielde. Rebekah hare them. Or, fimpleand 27 AnD the hopes grew, and Ciau was a innocent, ` cunning bunter, €+ lenin the ſieldes: but {Ebrvenifonin Jaakob was aliplaiue ma, tdi elt in tents. his mouth 28 Any Thak loea Cian for + ventfon jor fedeme > was his meate, but Rebekal loucd Jaakob, utc kly, 1: 29 PRN Jaakob fone pottage and E⸗

The reprobare fau came fron the ſielde and was weary,

eſteeme not Chen Gian ſaid to Jaakod,||Letine Gods benefits cate, 3] pray thee,of that portage fo rev, fog 3

except they fecle am Wearie, Cyerefore was, his name cal: them prefently, led Cor,

and therefore’ 31. Aad Jaakob laid, Dell meenen now

Genefis.

Abimelech, ` Izhakaftranger.: - the land which J hall Hew vnto thee.

3 Dwelin this land and F wil be with thee, and will biene thees for to thee, aid to thy teene twill J give all ore ‘countrepys; Chap. r3.15. and J will J— ‘the othe which J d 15.18. fware vnto Abraham thy father.

4 Alfo J wil cauſe thy ſeede to umiltiply as the ftarres of heauen, and will giue puta thy (eed all theſe countreys sand in thy feen hall all the nations of the earth be*bleffed, Che.12.3.4nd 15,

Becaule that ¢ Abraham obeyed my 18.0nd 18.18. boyce and kept mine + opdinatice, my cone and 22,18, dementa my ſtatutes, and my Lawes, and 28, 14.

6 s Do J shak dwelt in Gerar. c Hecommen-

7 Ani the meit of the place alked him of deth Abrahams pia wife, and he ſaid, Dhe ts my filter + fot obedience, be~ hee d feared to fay,Dhee 18 ny wite , leat, caule Izhak faid he,the men- of the hat ſhould kill mee, thould bethe becaute of Rebekah: fo the was Heaucifull more ready to totherve, ` folow the like:

8 Doatter He han bene there log tine, for as God made Abimelech King of the Philiſtims looked this promife of ont at a Wndowe, and loe ber ſawe Jihat his freemercy, fo eportinx with Rebekah his wife. >t doeth the confir=

9 Chen Abimelech callen Izak, t ſaid, mation thereof | Loe, ſhee ts of a fitrette thy tuite, and why proceede ofthe , ſaydeſt thou, She ts my Kter? Co whome fame fountaine. Fshak anlwered, Becaule I thought this, + Eb.my kecpeng, Ji may be that J halt Die for Her, d Wherteby we | ~ 10 Chen Abin lech ary, t Ahy hark thon fee thar feareand done this vnto vs? one of the eee had qe diftrultis found. moft (yen by thy wife lo houldelt thoufane in the moft Faithe heoughe f fime bporps, full iai

IL Chen Abime lech charged all Hig yeo- e Orfhewing pie, faying, Hee that toucherh this man, o} fome familiar

is wite hall ote the Death, figne of loue,

12 Afterward Jshak (owed tn that land, whereby ic mighe efonttn in the ſame vere an Hundzerh folde be knowen that by eſtimation; and fo the Lord Hienen him, the was his wife, _ 13.400 ne nan wared nightie, €t Hill E Inal ages men incercat, til i waserceenny great: vwere pemvaded

14. Fohe han flocks of iherpest heards that Gods ven- of cattell,and a mightie houthold: therefore geance thould the Philiſtums bans ennie at him, ~~ light vpon weds

15 Jin fo much that the Jvtlittims Kap- lockbreakers.. poo and filled vp with earth all the Welles, 0r, an bandretb

bich brs fathers ſeruants Digged tit His mealies.

they preferre pre- thy DEDEDE.. ooo father Abrꝛahgms tine. > 4€br.hewent fent pleafures. 32 Ain ECanlataLo,Janalmot dead, 16 Then Abimelech Taine nto F ak, firth going and Aeb raus. whatisthertjiskbircheighc tomes <, Grt thee from vs, toz thou art mightier sncreafing, | Thus the wié: 33 JaakoUrhzifaiy,Swearetome euen then tweagreatdeale S a The malicious ked preferre their 11010, And he ſware to him,anD * {oDe his 17 ¶ Wexeloꝛe Izhak Departen thence enuie alwayesthe worldly commo- birtheight vnto Jaakob. a AnD pitchen his tent tthe h valley of Ge; graces of God ;, dities to Gods 34. Then Jaakob gane Eſau bread and rar and piwett there. sin others, < fpiritual graces: pottage of lentiles and he did care mike, 18 And Ishak returning digged the wels h. The Ebrewe, but the children anv role dp , and Went his way: So Elau of water, which they Had diged tn. the word fignifyeth, ofGoddoe'the contemneð his birthzight, Bayes of a anrhis fathers fox the Phi⸗ a Rood,or valley, contraty. CHAP. LEVI Ace, HIA hag ppp porn ates Pepen Of where watenatp „t God prouideth for Lxbakinthe famine. 3. Hee fraba n Aun ER Bane PINI L ne any time rups ~ fenneth hu promiſe. 9 The king blameth hira for de- janes bie) D's father gaue tie ee. nerh, ang nying his wife. 14 The'Phikftimshatehimforbis ‘19 Js) ſeruants then diag er ae

riches, 15,.Stoppe his welles, 16 „And drue hira away. 24 Godcomforterh hint. 31 He makesialli. a Inthe land of ace with Abimelech.

Canaan, A Nd there was a famine in the sland be.

b Godsproui- . £\ fives the frit famine p was tirthe daves dence alwayes .. of Ababu. Tul peoi Izhak went to Abr

- watchethrodi- : mélech king of tht } tits onto Gerar, pa the wayes of 2° JFotthe Low appeared vito himan children. faid,> Oo not Downe into Capper, bur abwoe

ao 1i LOUN bailey ait fomne there a well ofl tunis hor,firinging. s Yr, — *

“20 But the heardmen of rat did feriue hae mith Izhaks Dear Inteiro ua ah wa- JEP teris ours : therefore callen he the naine of

the well | Etek, bece they were at rife. [Or,comsensien, Bae vor! aa mie Spat nk) aa Vamos 41 Aetertwacn the rri eias

Hey Diy m another el, and ſtroue for that a sh Hee acies hia j ;

Efau is fent for venifon, | Chap.xxvit. laabob getteth thebleffing, 11 (0r hatred. name drit) Sitnay. fis Nobe lkebchah heard, when Izhak i 22 Then he reinoued thence, anddigged, fpake to Sſau his forme) and Eſau went A - another wellfogthetwpich thep troue not: tute the fielbe to huut fox venifon , and to for, largenefe, therefoꝛe called he the nane of it i Reho⸗ bing r. , KOM, = both, and (mde, Wecanfe the dode hath -6 G Chen Kebekah (pake uuta Faakob

now made bg roome, we Mall ucreale vps

> gn the earth: 23 So he went bp thence ta Weer-fheba. 24 And the Loyd appeared bnite pim the i Godaffureth ſame night,and fad, 3 ain the Gon i of A⸗ Izhak againftall Hrabaimtys fatper:fearenor fo: Jam with feare pencar- thee, and will bleſſe thee, and multiplp typ

fingthepromes ſlerde fox mp fernant Mbpabams fakes, made to Abria- 25 Then he built an * altar chere, e cala ham. i ied bpon the nameofthe Lowe , and there k To fignifie | {pjead bis tent: where allo Izhaks fers thathewould yantsdiggeDatwell. . feruenone other’ 26 9 Then came Abimelech to him from God, but the `: Berar, € Whuszsath one of His friends, and God of his fa~- Bhical the captaine of his armie. ther Abraham, 27 Io whom Fak fade, Wyherefore come pe tome, emg pehate me , and haue put ine awap from pon? < 28 Who anlwerrd, We fawe certainelp that the Low twas withthee, € we thought thus, det there be nowe an othe betiweene ga his, euen betweene Bo and thee , and let hs Make a conenant with thee, PTheHebrewes 20 FF chon halt doe bs no burt, as we

in fwearing be · pane not touched thee , and as wee baue gin commonly ` Jone ynto thee nothing bur good, and fent with If,& vnder-’ thee aap in peace: thou nowe, the blenia Rand thereft: gf the Toind doe this: t i GA thatis,thatGed > 30 Then he made them a featt, and they fhall punihhim did vate and dinke.

that breaketh the 37 And thep role bp betimes in the mor othe: here the ning, and {ware one to another: then J32 wicked thew that pak fet them gog, and thep Departed from they are afraide-- himin peace. ` ) left that cometo: 25 And hat fame dap Jzhaks fernants them whichthey came and tolde him of a tell, which theỹ would doeto Han digged, and faide bnto Him, Wepane

—— found water. fOr,erbe, = 33 Sö be called it Spibabitherefore the fOr the wellef naine of the citie is called] Beer-(heba unto whe othe, this Dap. 34. How wher € fau was fourtp pere . olde, He tooke to wife Judith the Daughter OF Beertan. Hittite, and Walhemath tpe b 4. daughter of Elon an Hittite allo, Chaprraes 35 wud thep * were ja griefe of minde to or Bbas and to Rebekah, Sant of rebellious. ethan Ç H —— E « 8.Iasakobgerteth theblifing from Efan by his mae ie © shers counfell. 38 PT e ea — 2 Shet to pitéehim.41 Eſau hateib laakob oy threat. fan | meta heis death, 43 Rebekah fendeth laakob away. — prey aates ee Fshak was old, anv his eies ANbere dimme, (fo that be coutde notifeey y he called Efan pis eldeſt fonne, and fade “= wnto hin, pn fome. And he anfwered tEbr, Leet, pim, } Fam Here, mals, nbs Ana 2 Shen he faid, Weholde , Jain nowe $ Ebr bunt,

olde,and knowe not the day ofinp death: a Thecarnallaf- · 3 Wwperefore now, J prap thee take thine fe@ion, which be inſtruments, thy quiver andthp bowe and bareto hisfonne, get thee to the field that thou mapet take made him forget“ me fome benim. 2 arn ant]

that whichGod 4. Then make me ſauorm neate ſuch as fpake to his wife, J lone, anù birg it me that Imao eate, & Chap.25.23. thatmp fone napbiene thee, before F die.

her fone, faping, Beholde, F paue hrard Be ABEL talking wirp Efan bp brother, ping, s 7 Wing ine benifon, * make me ſanou⸗ rie meate, that J map eate and bleſſe thee befoze the Loid, afore mp death. —

8 Powe theretore, mp ſonne beare Mp, -~

| bopee inthat wyich g conunaund thre,

9 > det thee nowe to the Roche, g bring, P This fabtiltie me thence tiwo good kids of the goats, ‘har 1 blame woithy I map make pleatani meat of them fo, typ becaufe thee father, fuch as be louctl. -y frould baue ta-

10 Then thou halt bringit to thy father, "ed till God had and be fhal eate, to the intent that pe map Performed his blee thee before dis death. au promes.

Ir But Jaakob faid to Rebekah his mo» ther, Beholde, Eſau mp bother isrougi), and g iy mean per PARSE A

12 Dp father inap pollibip feele mean :

J thal feeme tto binrto be a mocker:fo thal. +EH .before his F bing a curie bpon me and not abvlefing. 9%,

13 But bis mother: faia bnto bim, jpa N07 34 ough F oninebethp curfe, mp fonne : onelp beare "ld deceive Mp bopre, and goe and bring ine thena pre TE

-14 So hewent and fet them, and brought 1071» take themto his mother: and bis no her made 27° danger on ret pleafant meate, (uch as biefatherloned. © The alfurance |

15 And Rebekah tooke faire clothes of Sods decree! her elder foune Efan, twhich twere in her Youle, e clothed Jaakob her ponger ſonne:

16 And the couered his handes and the finootbe of bis necke with the {kuimes of the kids of the goates,

17 Wfterward (he prtthe pleafantmeate and bread, which ſhe bad prepared, inthe hand of herfonne Jaakob.

18 FAnd when hecamte to his father, he fide, Wp father. Wyo anlwered, Jain . here: whe art thou, inp fone.

19 And Jaakob fate his father, dg am d Although Taa- Eau thp firt bome, J haue Doneas thou Keb wa affured badet me,arife, I map thee: fit vp and eate Of this dlefling of mp venifon,thatthp foule map ble fle me. by faith: yethe

20 Then Ishak {aide bnta His forme, did cuill to keke, Powe hattthor founde it fo quickelp mp iby lies,and the. me: Yo faid , Weeanle the Uoydepp More becaule he Sod bzought it ta mine hand, . abufeth Gods

21 Agame faide Fsbak unto Jaakob, name there- Come vere now,that J map ferle thee, my unto fonne , whether thou be that mp fonne E⸗

Dnot. - i i

22 Then Jaakob caine neere to Izhak his father, and he felt him/ and faite, Che ani) te evopte is Jaakobs vopce, but the haves e Thisdeclareth are the hands of Eſau. f — that he ſuſpected

23 (forheknewe him not , begtuſe bis. fomeching, yet bandes were raugh as bis bisther Eſaus God wouldnor , bandes: wherefoze he bleſſed Hin) haue his decice,

24. Againe he iwe, Art thou that mp altered. fonne €lan? Whe anſwered + Pea. Ebr, Lar.

25 Then laid he, Wing te me Hither and Mey Jwilleate of mp tounesbenifan, tharmip i foule may bleſſe thee And he brought it ta him, and heate: allo be bioughe pin wine, — and he dranke. — y i ao oy A i

a6 Alterwarde his father pak Mize-

23. tik... . untos

madeher bolde.

PTE

Efauthreatneth Iaakob.

tnts bim, Come neere nowe, and kiſſe me, nip forme. $:

27 And he came neere and kiffed him. Then He ſmelled the fauonr of his gare ments and bleſſed pim, and faide, Wehoide, the (nell of mp fonne isas É finel of a fielde, twiich the Lord pati blenen.

28 * Bod gine chee therefore of the delve of heauen, and the katneſſe of the earth, and plentie of wheate and wine.

29 Let people bethp ſeruants, and nati⸗ ons bow bnto thee: be lorde oner thp biez thren, and iet thp mothers childzen honour ther. curſed be ke that curſeth thee,and blefs fed be he that bleſſeth thee. ; f

30 F And when F5yak had made an end of bleſſing Faakob,and Jaakob was ſcarce gone out from the prefence of Izhak his father, then came €lau pis byother from bis hunting, i

31 And he alfo prepared fanourie meate RuD bꝛought itto his father, = aid unto his father, Lee mp father arife, andeate of bis fonnes Lenifon, p thy foule map blefle me.

32 Wut hrs father Jzhak ſaid vnto him, Who art thou? And he anfwered, J an thp fonie, ceuen thp firt bome fan, i

“33 Then Fhak was £ Nrtken with a martirilous great feare, and fade, Tabs and where whe that hunted vemſon, and brought it me and g pane eate |ofall bez fore thou cameſt? and Jhane bleſſed bint, ronounced therefore he ſhalbe bleſſed. ag

fore, 34 When Elan Heard the wordes of his

[|Or,fagicienty, father, he cried out with a great crp & bitz g Inthe Cha.2g. ter, out of meafure , € (aid vnto his father, fe wasfocalied Bleſſe me, even me alfo, nip father,

becauſe he held. 35 BAYI anfwered, Chp bꝛother came hisbrotherby with fubtütie, and path taken awap thy the heele, as bleſſing. 5G thoughhewould 36 Chen be (aid, Was he not inMy cals ouerthrowchim: led g Jaakob? forhe hath deceined me theſe andthereforehe tio tinies:he tooke np birthright, and lee, isherecalledan now bath be take mp bleffing. Wife he aid, ouerthrower,or Haſt thou not reſerued a blefling fox me? decciuer. 37 Then Izhak anſwered, and faid vnto h For Izhak did Eſau, Weholae, J paue made him t the this as he wasthe lode, and all his brethren baue J made his minifter and pro- fertiants: Mfo with wheate and wine Haue

Heb7.31,20,

£ Inperceiuing his errour, by ap- pointing his

ire againft Gods fentence

phetofGod, Ifurniſhed bim, aw unto thee nowe what lor Tamala. “bal 3 doe,myp ſonnree onn (thyferne.) ~ 38 Chen Elan faid onto his father, Bak

thou but one bleffing, mp father? bleſſe me,

Hebr 12.17. leuen me alfo, u father:and € fan lifted vp

i Becaufe thine

Genefis. —

lIaalcob fleeth: and dreameth `

words of Ciau per elder ſonne, and the ſent avs anv called Jaakob her ponger forme, ¢ ſaid m He hath good vnts Hint, Webolde, chp brother Elan mis hope torecouer comforted aganit thee, meaning to Kill thee: his birthright by 43 Now therefore mip ſonne, peate mp killing thee, hore: arife, and fice thou to Haran ro mp: n Fer the wicked brother Laban, meee fonne will kil the 44 And tarp with hima while vntil thp godly :and the byorhers fierceneſſe be (waged, plague of God 45 And till thy bothers wrath turne az will afterward Wap front thee , and he forget che things, light onthe wice which Mow pat Done to him: then wilt F ked fonne, fend and take thee from thenceswhp Hond: (hap.2 6,35. . J beä depriued of pou both monzdap? o Which were ~ 46 Hilo Kebekah faid to Izhak, * Jam Efauswiues. wearie of mp life, foy the ° Daughters of p Hereby the Heth. Ff Jaakob take a wife of the daugh⸗ perlwaded Iz-

ters of Peth like theſe of the daughters of haktoagrecto | the land, r what auaileth itmeto liue? ¶ Taakobs depar- CHAP. XXVIIL ting,

1 [hak forbiddeth Iaakob to take a wife of th: Canaanites. 6 Efautaketh a wife of the dauzhters of Ifhmael againſt his fathers will, 12 Iaakobin the way to Haran feeth a ladder reaching to hea- uen. 14 Chriftis promifed. 20 Iaakobasketh of God onely meate and clothing, :

Sen Fshak called Jaakob anda bleſſed 2 This [conde Tim, and charged him , and faide unto: blefling was to bim, Cake not a wife ofthe Daughters of confirme Iaa- Canaan. kobs faith, left

2 Arile,* get thee to* Pavan Aram ta he thould thinke the boufe of Bethuelehp mothers fatyer, that his father and thence take thee a wife of the Daugha, bad gluen it with · tersof Labanthp mothers byother, out Gods motiõ.

3 And God jall tufficient blefle thee anv #1212. make thee toincreate, and multiplie thee, € hap.24, 10s; that thon mapen be amultitude of people, 1074! saree. i4 And gine thee the blefing of Wbzas V The godly fa- Hat, cuen to thee g to thy feede with thee, therswere put in that thoit mapelt mberit tye land (wherein —— thon art abfranger,) tavich God gane vn⸗ Aly., that they- to Abiaham. were but ſtran·

5 Thus Fshak fent foorh Jaakob, and Bers in this. be went to Padan Aramvnto Laban fone World: tothe in- of Sethuel the Wramite , mother to Rebe⸗ iair they ſhould hah, Jaakobs and Efans mother. `- l * cheit eyes

ó Wen Efan fatwe tat Ishak had to" e heanens, bleffed Jaakoti; and (ent bimto Wadan a⸗· maere they ram, to fet pint a twife thence, and given ¢ se ae bim a charge when he blefled bint, faping, Aer nee rs Thon fhalt unt take a wife of the Raughs 10rbfides hia: i^ ters of Canaan, : ert eee sah gh AOG

7 And that Jaakob had obeped his faz ¢ Thinking heres

: , by to haue recon- ther and pis mother, and was gone to Ba ciled himfelfeto

enemiesthalbe his vopce audꝰ wept. dan Aram: : “

_ younde about ; 39 Then Ishak His father antwered,and 8 lio tan feing that the daughters bi⸗ —— all thee, faid into Hint, Beholde the fatnelle ofthe of Canaan difpleated Izhak his father, . Cains uy k Whichwas earth (halfibe thy dwelling place. andthow -9 5 went Eſaũ to Ihmael and th et — fulfilledinhis thalrhaue of che dew of heanenfromaboue, tooke ſonto the vorues, vbieß he had, Maha⸗ is coit pofteritiethe I- © 40 And i bp thp ſworde halt thouline, tah the Daughter of c Iſhmael Abꝛahams § ch ‘this th dumeans:who and (hatche thip brothers «feruant. But it forme, the Ater of Labaioth., to be pis ladd 23 hate e weretributaries hall come tõ paffe when thon halt get the wife. i J G e whereby. , foratimetolf. malterie, that thou thalt breake bis poke 10 § Nowe Jaakob departed from Be⸗ pat man ijas rael, and after ftom thy necke. er-theba, and went toWaran, ae. ralia hea. ce cameto liberty, 41 Therefor Efan hated Jaakob, bes 11 And he came Lato A certaine place, A y i af e. Obad.1.10. caule of the bleffing , taberewith his father and — Miah Sea the ſunne nge pini CE lHypocrites bied Hin. And Elan thought in pis was dawne, and tookeofthefones of the vo 34 frac. onely abfleine minde, * The dapes of mourning formp place, and laped vnder His head and Nept one ye nid * from doing euill father willcome fhortls ,-l then Zwillflap inthe fame place. : BH be b yia

mp brother Jaakob. 12 Then he becamed, and beholde, there we by himaice

for fcareof men, c 42 Andit was tolde to Kebekal of the

ſtoode ad ladder wpon the earth , and » into heauen.

ofaiadder, iaakobs yowe, . topofit reached bp to beguen rand loe, the

Angels of Ged went bpanddowne bir. >

13 * Mud beholde, the Lord ood abone it, and fapde, Jam the Lord God of Abas ham thy —— God of Izhak: the land, upon the D thou Reepett, e will J gine thee and chp teed. 14 And thp feed ſhalbe as the duit of the earth, aud thon thalt ſpzead abzoade * to timehewasbut the Belt, and to the Calt, eto the Porty, aftrangerinthis andto the South, and m thee. and in thp land. feede (hall all the * families of the earth bee

Ch P3546 and 48.3.

e Hefeley force of this promife oncly by faith : for all his life

Deut.12%20,- blend. ; and 19. 14. 15 2nd loe, J am with thee, and wil Chap.12. 3. keepe thee whither (oruertyou goer, and. and 18.18, Avill bying thee agame into this land: fo: J and 22.18, twill not forſake thee vnutit. g hane perfourz anil 16.4, med that, that Jhaue pionuſed heg, — 16 | Chen Jaakob awoke out of his fleepe, andflapd, Surelp the Lord is inthis _ place,and 3 was not aware, f He was tou- 17. 2nd He was f afraid and fapd, Howe ched withagod- fearfutis this place! this ts none other but ly feareandre the boule of God, ethis is $ gate of Hranie. werence, 18 Then aikan role Up eareip in the moming, aro tooke the {torte that ee Had lapae bider His head, ands fet it bp as* a g Tobeare-. pillar and powꝛed ople byon the rop ofit. membranceon- _ 19. 2nd Hee called the name of that place lyofthevifion [!25eth-els notwithſtanding the name of the ewedvnto pitie was at the fir called Luz. haa him.. , i 20 Then Jaakob poweda bow, faping,, Chap.3 1.13. Jf» God will be with me, € will keepé mee Or hous of God. inthis tourney which J gor, and will giue b Hebindeth me bjeadto eate, and clothes toput on: — not God ynder 21 o that J come againe bute mp faz thiscondition, thers Houle in fafetie, then thaliche tod be butacknow- ` pode e Iddgethhisin- ` 22 And this tone, which J pane fet by firmitie,andpro- asa pillar, hall bee Goss boule : and of all mifeth as that rhou (hate giue ne, wil J giue the tents

A T E N S SE A

` 13 Faakob commeth to Labar and fer n

yeere for Rahel, 23 Leah brought to bis bed sn fied

Rahel, 27 He ferneth feuenyeeres more for Ra-

l, -32- Leah conceiueth and beareth foure fonnes,

a Thatis, hee ye Jaakob lift bp his feet and came went forthon | £ intothe+ alt countrep,

his journey, bth

$Ebr, tothe land Fas A well in the field, >and lo, thzee flocks

of the childrenof of theepe lap therebp (fox at that well tere

the Eaſt. the flocks watered) and there voas agreat b Thushe was tane Bponthe welies roth 7e directed bythe) 3 Mund thither were alkthe locks gather

oñly prouidence Yed any thep rolled the gone from

the tone

biougbrhinvals’ Agaihe Dpi the wels monch ny his place, foroLabass <4 And Jaakob fapde buto- mem, pp howe.) oy eb Anpeuce be per And ther anſwe⸗

c lefeemerhithat re ee rear n+ ab all lah i SPR in thefe dayesthe °° 5 Eyen ee patito them, Rnowe pe cultome wasto ` Baldy rye foutiéof PAYG: WYs fait, Ue call euen hran⸗ kit tweet: SNM TG ee al Sing?

t- 6 Haning he fapd unto them, 458°

gersbrévhren. a apd bute then, 4 Fs hei d Or, Isheim'. good hẽalth 7 and thep —— Heeis in peaee? by the © goodhealth and beholde His daughter Kaz which werd the el cottinerh with thefhecpes T (9 Ebrewes fignifie. © 4 Then He Lud, Loe, icispet hie dap; neiz al ptofperitie;» therisictime that the catel Houtd bee gaz eal gin guib thered together : water pes the fheepeand

Chap, xx1x, _

‘Mebekahs fonne) then the ranne and tolde

fernterh ferien-

2, And as Yelooked about, bebald,there `

. 29 aban alfo gaue to

Jaakob and Laban, 12 goe fcete them.

8 Wye ihep fapd, We map not bnti all the flockes be knougot together, and tillmen rote the tone from the welles mouth, that twe map water the heepe.

10 And afloone as Jaakob fate Rapel the Banghrer of Laban his mothers bras ther, and rhe Heepe of Laban his mothers brother, then came Jaakob nere,androiled the ſtone from the welles usutheg watered the Rocke of Laban bis mothers izotper,

Il And Jaakob Killed Rabel, and liir uy his bopre, and wepr.

12 (Fog Jaakob tolve ahel, that bee luas ber fathers j bother, and that he was ||Or, nephew. per father.

13 And when Taban heard teltof Jaaz kot bis ſiſters fonne, hee ranne to meere bim and imbraced hur, and kiſſed him, and brought hun to bis houſe: and he tolde Las bait “alt theſe things. ` e Tharis, the ~ 14 Co tubo Laban (aid, Well,thou art caule why bee mp f bone and mp flelh. and pe abode with departed from Hin the (pace of a moneth. his fathers houfe, .

15 Q fog aban fapde vnto Jaakob, and whathe faw Though thou bee mp bother, fhouldelt inthe way, thou therefore erue mee for nought? Tell F That is,of my ine, what halbe thp wages? blood and kin⸗

. 36 Row Laban had two daughters, the red. a Fath Leah and the poonger called.. ahel. “17 And Leak was | tender epen but Raz lo⸗Aeare eyed, bel was beautifull and faite.

18. And Jaakob loued Kapel and faid, g twill ferue thee feuen-peeres for Rabel typ ponger daughter.

. 19 Ten daban anſwered, It is better Mat F gine per thee, thenthat ZF Moulds giue perto another man: ade twithine... i 20 And Jaakob rued (enen peeres fox g Meaning, after Mabel, and chep ſeemed vnto Yint but a tharche yeeres g fems dapes, becauſe be lowed per, were accompli- _ 21 F Aben Jaakob fapd to jaban, Siue hed. memp wite that J map go intober:fomp +Ebrmy dayes tterineis-ended, w are full; 22 Wherefore Laban gathered together-h The cale why all rhe nten of the'place,antmadea faf. laakob was de- *-23 ut h when the ene ngiwas come, ceined, Wwas,thar. Hee tooke Leah his Daughter, and brought in oldetimethe > per to icp he went tn unto per. wife was couered . 24 Und Laban gane dis maode Zilpah with a vaile,whe tobis daughter Leaf,to be fer ſcruant. (he was brought _ - 25 Wut when the noming was come, ro her husband, bebott it was Leah. Then faid He to Laban, in figne of cha~